Curriculum vitae
Aurora Firţa–Marin

Date personale
Nume: Firţa–Marin Maria–Aurora
Data naşterii: 19.09.1981
Naţionalitate: română
Telefon: 0040 / 723135992
E-mail: aurora.firta@lls.unibuc.ro

Profesie
2023-2013: lector universitar la Universitatea din Bucureşti, Facultatea de limbi şi literaturi străine, Departamentul de lingvistică romanică, limbi şi literaturi iberoromanice şi italiană, Colectivul de limba şi literatura italiană;
2020-2018: cursuri de Traductologie în cadrul Institutului Cultural Român din Bucureşti;
2018-2014: coordonatoare Lectoratului de limbă, cultură şi literatură română al Universităţii Ca’ Foscari din Veneţia (docente a contratto);
2018-2014: referent principal relații la Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia – responsabil proiecte (literatură, lingvistică, colocvii, publicaţii ştiinţifice, târguri de carte, conferinţe, turnee ale unor scriitori);
2018-2004 Traducător şi interpret (traducere consecutivă şi simultană) pentru diferite instituții și firme din sectorul public şi privat;
2013-2011 Asistent universitar, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de limbi şi literaturi străine, Catedra de limba şi literatura italiană;
2011-2008 Preparator universitar, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de limbi şi literaturi străine, Catedra de limba şi literatura italiană;
2008-2006 Preparator universitar, Universitatea tehnică de construcţii Bucureşti, Catedra de limbi moderne.

Studii
2014: Masteratul Farum de Traducere specializată în domeniul juridic (limbile: engleză, franceză, italiană) la Universitatea din Genova; 
2011: doctorat în filologie obţinut la Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Şcoala doctorală „Studii literare şi culturale”. Titlul tezei: Ascendenţe ale poeziei lui Salvatore Quasimodo în Cânturile lui Giacomo Leopardi. Coordonator ştiinţific: prof. univ. dr. Doina Condrea Derer;
2006: Masteratul Romanistică, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de limbi şi literaturi străine. Titlul disertaţiei: L’Antichità nell’opera di Giacomo Leopardi;
2005: Licenţa în Filologie, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de limbi şi literaturi străine, specializarea japoneză – italiană. Titlul lucrării: Il suono dei Canti, l’immagine acustica nei Canti di Giacomo Leopardi. Lucrarea a primit calificativul maxim. În anul 2008 versiunea revizuită a lucrării a fost premiată cu Premiul II de Centrul Naţional de Studii Leopardiene din Recanati (Italia) în cadrul aniversării lui Giacomo Leopardi din data de 29 iunie;
2000: Bacalaureat. Liceului teoretic Ion Neculce (clasă de limba italiană intensiv).

Burse
2014–2013: grant al Fundaţiei „Soroptimist” pentru înscrierea la Masteratul de Traducere specializată în domeniul juridic, Universitatea din Genova;
2012: bursă acordată de Fundaţia „Eugen Lozovan” din Danemarca pentru stagiu de cercetare despre poezia lui Giorgio Caproni (Roma);
2011: curs de perfecţionare de limba, literatura şi cultura italiana (nivel C2) la Universitatea pentru Străini din Perugia;
2010: stagiu de cercetare la Arhivele istorice si contemporane ale Gabinetto letterario e scientifico Gian Pietro Vieusseux, Florenţa, pentru cercetarea: La Firenze di Dragoş Vrânceanu;
2010: stagiu de cercetare la Fundaţia Carlo Bo, Universitatea de Studii din Urbino pentru publicarea epistolarului Carlo Bo-Dragoş Vrânceanu;
2008: bursă Erasmus pentru cercetare şi documentare la Universitatea de Stat din Milano în vederea aprofundării studiilor doctorale;
2005: cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie japoneză la Centrul Internaţional Kansai, Japonia, Osaka;
2005: școala de vară de limbă, cultură şi civilizaţie italiană organizată de Universitatea din Milano la Gargnano del Garda, Italia.

Activitate didactică
2022, 2023: cursul de Teoria Traducerii (Masteratul de Traductologie Latino-Romanică); Cursul de Literatură și cultură italiană de secol XIX; Cursuri de terminologie și teroria traducerii pentru studenții de la specializarea Traducere și Interpretare;
2021: atelierul de limbaj juridic. Limba italiană-limba română (Masteratul de Traductologie Latino-Romanică);
2020: cursul de Teoria Traducerii (Masteratul de Traductologie Latino-Romanică);
2019: cursurile de Terminologie, Teoria şi practica traducerii, Literatură şi cultură italiană, Editare de text (Masteratul de Traductologie Latino-Romanică);
2014-2013: Curs de literatură italiană secolele XVII-XIX; Curs de terminologie; Teoria comunicarii si practica interpretării; Portofolii de traduceri; 
2014-2006: predarea limbii italiene la Institutul Italian de Cultură, Bucureşti;
2014-2006: predarea limbii italiene în cadrul mai multor companii din domeniul privat şi pentru mai multe centre particulare de limbi străine;
2013-2011: asistent universitar, Universitatea Bucureşti, Catedra de Limbă şi Literatură Italiană; 
2011-2006: preparator universitar, Universitatea Bucureşti, Catedra de Limbă şi Literatură Italiană;
2008-2006: preparator universitar, Universitatea Tehnică de Construcţii Bucureşti, Departamentului de Limbi Străine şi Comunicare: Curs practic (predarea noţiunilor de morfologie a limbii italiene; predare a lexicului şi structurilor gramaticale aferente limbajelor tehnice: arhitectură, construcţii);
2006–2005: predarea limbii italiene la Institutul de arhitectură şi urbanism „Ion Mincu”.

Manuale şi materiale didactice
2016: curs on-line: MOOC (Massive on-line open curse) intitulat: Lingue e culture del Mediterraneo e dei Balcani – Unitatea didactică: Lingua e cultura romena, accesibil pe site-ul Universității Ca’ Foscari din Veneția: http://ok.unive.it/mod/page/view.php?id=749;
2014: Glosar de termeni juridici (coautor) glosar colectiv realizat în colaborare cu institutul Italian de Cultură din Bucureşti şi cu Ministerul Justiţiei, editat şi tipărit de Man Advertising Solutions S.R.L., Bucureşti, 2013: http://old.mpublic.ro/ump/multilingua_compendiu.pdf;
2012: Compendiu de gramatică italiană cu exerciţii, revizuit şi adăugit de Aurora Firţa, Eurocor, Bucureşti, 2012 (http://www.eurocor.ro/produse.php?categorie=Compendii_de_gramatica);
2012: Caiet de limba italiană I, lecţiile 1-2, 3-4, 5-6, 7-8, revizuit şi adăugit de Aurora Firţa, Eurocor, Bucureşti, 2012;
2009: Quaderno dell’italiano, (coautor) vol. I, coord. Roxana Utale, Editura Universităţii Bucureşti; ISBN: 978-973-737-720-3; 978-973-737-721-0

Profesor invitat. Cursuri ținute în țară și în străinătate
2023: cursul de Traducere şi Traductologie pentru titularii Burselor pentru traducători în formare ale Institutului Cultural Român (august – septembrie).
2022: cursul Translation under Communism Institute for Interpreting and Translation Studies of Stockholm University (Programul CIVIS);
2019: cursul de Traducere şi Traductologie pentru titularii Burselor pentru traducători în formare ale Institutului Cultural Român (august – septembrie);
2018: cursul de Traducere şi Traductologie pentru titularii Burselor pentru traducători în formare ale Institutului Cultural Român (august – septembrie);

Volume de autor, îngrijiri și editări de volum
2020: Norman Manea. Viaggio in Italia”, a cura di Aurora Firţa-Marin e Dan Octavian Cepraga, Il Saggiatore, 2020, ISBN 8842827045;
2018: „Testo, contesto, metatesto. Studi di letteratura, linguistica e traduttologia. In onore di Smaranda Bratu Elian, îngrijit de Oana Boşca-Mălin şi Aurora Firţa-Marin, Institutul European, 2018, ISBN 978-606-24-0231-0;
2017: „Quaderni della Casa Romena di Venezia”, Actele colocviului „La Campagna di Romania (1916-1917): esperienze e memoria storica”, îngrijit de Aurora Firţa–Marin, Cristian Luca şi Rudolf Dinu, XII, 2017, ISSN 1583–9397;
2017: traducere, îngrijire de volum, note, cronologie Dino Campana, Cânturi orfice – Canti orfici, prefaţă de Fiorenza Ceragioli, îngrijire, traducere, note şi cronologie de Aurora Firţa-Marin, Humanitas, Bucureşti, 2017, ISBN 978-973-50-5850-0;
(http://www.orizonturiculturale.ro/ro_poezie_Dino-Campana.html) 
2016: „Quaderni della Casa Romena di Venezia” – actele colocviului „Memorialistica şi literatura Marelui Război”, îngrijit de Aurora Firţa, Dan Octavian Cepraga şi Rudolf Dinu, XI, 2016, ISSN 1583–9397;
2016: îngrijire de volum, introducere, note: Carlo Bo – Dragoș Vrânceanu, Carteggio, con introduzione e a cura di Aurora Firța, Edizioni dell’Orso, Torino, 2016, ISBN: 978-88-6274-691-5
2015 „Quaderni della Casa Romena di Venezia”, X, 2015, revizie de Aurora Firța, ISSN 1583–9397;
2014: Giorgio Caproni, Poesie - Poezii, introducere de Biancamaria Frabotta, antologie, traducere, îngrijire şi note de Aurora Firţa, Editura Humanitas, Bucureşti, 2014, ISBN 978-973-50-4649-1
2013: Aurora Firța, Leopardi în secolul XX. Cazul Quasimodo, Editura Institutul European, Iaşi, 2013, ISBN: 973-611-984-2;
2013: Études romanes: Hommages offerts à Florica Dimitrescu et Alexandru Niculescu / coord. Dan Octavian Cepraga, Coman Lupu, Lorenzo Renzi; co-éditeurs: Oana Balaş, Aurora Firţa, Anamaria Gebăilă, Melania Stancu, Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti, 2013, 2 vol. I ISBN 978-606- 16-0349-7; Vol. II. 2013, ISBN 978-606-16-0379-4.

Membru redacții și peer review
2018-2014: membră a redacției revistei “Quaderni della Casa Romena di Venezia”, 2014-2018;
2020, 2022: membră a comitetului de evaluare pentru revista “Studia UBB Philologia”, ISSN 1220-0484;
2021: membră a comitetului de evaluare pentru revista “Polisemie”, University of Warwick ISSN: 2634-1867.

Activităţi administrative şi de coordonare la nivel de facultate
2020-2013: coordonator al mai multor lucrări de licenţă din domeniul literaturii italiene şi române;
2015-2014: membru în Comisia Internaţională a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine;
2015-2012: coresponsabil pentru Programul Erasmus la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti;
2014-2012: secretar al Departamentului de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice şi Italiană, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti;
2014-2011: responsabilul cu grupele de la specializarea Traducători şi Interpreţi (limba italiană) din cadrul Departamentului de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice şi Italiană, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti;
2013, 2011-2008: campanie de promovare a Catedrei de limba şi Literatura italiană de la Facultatea de Limbi străine, Universitatea din Bucureşti în cadrul Târgului Educaţiei.

Comisii
2023: membru în comisia de contestație la concursul pentru obținerea postului de lector la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca (luna iulie);
2023-2019: membru în comisia de admitere la masterat, membru în comisia de licență; membru în comisia de disertație;
2023: membru în comisia pentru admiterea la gradul didactic I (23 ianuarie);
2018: membru în comisia de îndrumare a doctorandei Patricia Bălăreanu, Universitatea din Bucureşti;
2017-2014: coordonare și evaluare teze de licență – literatură, traducere, traductologie, Universitatea Ca’ Foscari din Veneţia; 
2014-2013: coordonare şi evaluare teze licenţă – traductologie, traducere, literatură italiană: Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București și Universitatea Ca’ Foscari din Veneţia;
2013: membră în Comisia de admitere pentru programele de masterat la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti;
2013-2012: secretar în Comisiile pentru examenele de Licenţă şi Masterat, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti;
2011-2008: membră în Comisia de admitere pentru programele de licenţă la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti.

Coordonarea mai multor lucrări de disertaţie şi teze de licenţă (2023-2020)

Articole în reviste din ţară şi din străinătate sau în actele unor colocvii naţionale şi internaţionale
La cinematografia sentimentale dei Canti orfici di Dino Campana nella traduzione dall’italiano al romeno in „Quaestiones romanicae”, nr. X, vol II, Editura Universităţii de Vest, 2023, pp. 239-247, ISSN 2457-8436, DOI 10.35923/QR;
Antologie di poesia italiana in Romania (2011-2021) in Letteratura e Potere/Poteri, Atti del XXIV Congresso dell’ADI (Associazione degli Italianisti) Catania, 23-25 settembre 2021 a cura di Andrea Manganaro, Giuseppe Traina, Carmelo Tramontana Roma, Adi editore 2023, pp. 1-9, Isbn: 9788890790584;
Casele de librărie și editură  la sfârșitul secolului al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea, capitol în O istorie a traducerilor în limba română, secolul al XX-lea, volumul I, coord. M. Constantinescu, D. Dejica, T. Vîlceanu, Editura Academiei Române, București 2021, pp. 511-518, ISBN 978-973-27-3438-4;
Poeți traducători. Eta Boeriu, capitol în O istorie a traducerilor în limba română, secolul al XX-lea, volumul I, coord. M. Constantinescu, D. Dejica, T. Vîlceanu, Editura Academiei Române, București 2021, pp. 1151-1155, ISBN 978-973-27-3438-4;
2021 Anamaria Gebăilă, Aurora Firța-Marin, Corina Anton, Alexandru Balaci e la comunicazione interculturale italo-romena/ Alexandru Balaci and the Intercultural Communication between Italy and Romania, în Lingua. Language and Culture, no 1/2021 year XIX, serie nouă, ISSN 2068 – 5351, pp. 109-121. https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1020391;
2021 Aurora Firţa-Marin, Plafonul de sticlă, un dialog-eveniment între Ritanna Armeni și Carmen Mușat, Observator cultural, nr. 1083, 20-26 oct., A. XXII., ISSN 1454-9883;
2021 Aurora Firţa-Marin, Giorgio Caproni e la poetica dell’intermittenza în Sparizioni, cancellazioni, dimenticanze nelle letterature romanze, I, Romania Contexta II, coord. De Monica Fekete, Andrei Lazăr, Sanda-Valeria Moraru, Presa Universitară Clujeană, 2021, pp. 177-188, ISBN 978-606-37-0997-5;
2020 Aurora Firța, L’immagine olfattiva nel primo Caproni în Hărți ale cunoașterii. Sunete, miresme și miasme, ed. Roxana Utale, EUB 2020, pp. 28-35;
2020 Aurora Firța-Marin, Anamaria Gebăilă, Corina Anton, Attori della mediazione culturale tra l’Italia e la Romania comunista: il caso Alexandru Balaci in Mondo contemporaneo 2-3/2020, pp. 103-122, ISSN 1825-8905 , ISSNe 1972-4853;
2020 Aurora Firţa-Marin, Două traduceri canonice. Ghepardul de Giuseppe Tomasi di Lampedusa în limba română, în Provocarea retraducerii literare. Rescrierea literaturii universale în limba română, Actele simpozionului internațional de retraducere literară (București, 4-5 noiembrie 2019), coord. Liviu Franga, Ioana Costa, EUB, București 2020, pp.195-206, ISBN 978-606-16-1186-7;
2020 Aurora Firţa-Marin, Reducing and Compensating for Translation Loss: Translationg the Poetry of Giorgio Caproni from Italian to Romanian, in Translation and Creativity, Readers, Writers, Processes, Mariagrazia de Meo, Emilia Di Martino eds., Aracne, Roma 2020, pp.81-94, ISBN 978-88-255-2786-5;
2018 Aurora Firţa-Marin, Loredana Mihaiela Surdu, Notizie sull’insegnamento di lingua, cultura e letteratura romena presso la Regia Scuola Superiore di Commercio, la Facoltà di Economia e Commercio e l’Università Ca’ Foscari di Venezia in Le lingue occidentali nei 150 anni di storia di Ca’ Foscari, a cura di Anna Cardinaletti, Laura Cerasi e Patrizio Rigobon, Edizioni Ca’ Foscari, Veneţia, 2018, pp. 117-146, e-ISSN 2610-9506, ISSN 2610-8917;
2018 Aurora Firţa-Marin, L’ipotesi dell’esplicitazione nel tradurre dall’italiano al romeno. Il caso del Congedo del viaggiatore cerimonioso di Giorgio Caproni in „Testo, contesto, metatesto. Studi di letteratura, linguistica e traduttologia. In onore di Smaranda Bratu Elian, îngrijit de Oana Boşca-Mălin şi Aurora Firţa-Marin, Institutul European, 2018, pp. 437-446, ISBN 978-606-24-0231-0;
2017 Aurora Firţa-Marin, O nouă traducere a Cânturilor orfice de Dino Campana în limba română în „Orizzonti culturali italo-romeni, VII, octombrie 2017, ISSN 2240-9645;  
2016 Carlo Bo, Dragoş Vrânceanu. Anii Treizeci în “Manuscriptum”, nr. 172, Editura MLR, 2/2016, ISSN: 1010-5492;
2016 Le Ore romene di Guelfo Civinini în “Quaderni della Casa Romena di Venezia”, Actele colocviului italo-român Padova – Veneţia, 8-9 octombrie 2015: Memorialistica e letteratura della Grande Guerra, îngrijit de Aurora Firţa, Rudolf Dinu, Dan Octavian Cepraga, XI, 2016, pp. 197-210, ISSN: 1583-9397;
2016 Aurora Firța, I «Decameron» di Eta Boeriu e Alexandru Marcu. Osservazioni sulla nona novella della sesta giornata, in Boccaccio in Europa. 700 anni dalla nascita dell’autore del Decameron (îngrijit de Corina Anton, Mihaela Voicu), București, EUB, 2016, pp. 189-201, ISBN: 978-606-16-0646-7;
2014 Riso dissacratore e identità in Esilio di Enzo Bettiza în L’esodo giuliano-dalmata nella letteratura, Atti del Convegno internazionale, Trieste, 28 febbraio - 1 marzo 2013, îngrijit de Giorgio Baroni e Cristina Benussi, Fabrizio Serra ed., Pisa-Roma, 2014, ISBN: 978-88-6227-664-1, ISSN: 1828-8731;
2013 Zeu al iubirii, de mine să-ţi aduci aminte Sandro Penna, un poet tulburător în „Observatorul cultural”, nr. 683, Bucureşti, 2013, ISSN 1454-9883;
2013 Clelia, di Giuseppe Garibaldi, una delle prime traduzioni in rumeno di un romanzo italiano, Actele Congresului internaţional 2011, Editura Universitaria, Craiova, pp. 190-198;
2012 Tradurre in romeno la poesia di Giorgio Caproni: difficoltà e soluzioni. Analisi del sonetto: Le giovinette così nude e umane, “Romanica”, nr. 13, Editura Universităţii din Bucureşti, pp. 95-101, ISSN 1220-0263;
2011 La Firenze di Dragoş Vrânceanu în “Antologia Vieussex”, nr. 48, Edizioni Polistampa, Florenţa, pp. 103-133, ISSN: 1124-3678;
2011 Arta leopardiană a cuvântului vag versus arta quasimodiană a cuvântului reificat în Coman Lupu (îngrijit de), Lengua, cultura e identidad románicas, Editura Universităţii din Bucureşti, pp. 67-80;
2011 Sonno e sogni nella prima stagione poetica di Salvatore Quasimodo -  ascendenze leopardiane în Un secol de italienistică la Bucureşti, vol. III, Actele colocviului centenar, Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, pp. 234-249, ISBN 978-973-737-710-4;
2010 Iar eu te îmbrăţişez cu inima dintotdeauna, cu inima de acum mulţi ani, Carlo Bo – Dragoş Vrânceanu, scrisori inedite in „Manuscriptum”, Rivista trimestrială a Muzeului Literaturii Române, Anul XL, Imprimeria Semne, Bucureşti, pp. 173-191, ISSN 1010-5492;
2009 Osservazioni sul motivo del vento nella raccolta Ed è subito sera di Salvatore Quasimodo e nei Canti di Giacomo Leopardi în Roxana Utale (îngrijit de), D come devozione. D come durevole, Studi in onore della Prof.ssa Doina Derer, Editura Universităţii din Bucureşti, pp. 125-133, ISBN ISBN 978-973-737-739-5;
2009 „E il rumore fu” – ritmo e sovrasollecitazione sensoriale in Bombardamento di Filippo Tommaso Marinetti in Roxana Utale (ed.) “Romanica”, De Rebus Italiae, nr. 1, Editura Universităţii din Bucureşti, pp. 71-77. ISSN 1220-0263;
2008 I tempi del silenzio - ascendenze della poesia di Salvatore Quasimodo, con tematica temporale, nei Canti di Giacomo Leopardi în „Studia Doctoralia”, Editura Universităţii din Bucureşti, pp. 28-37, ISSN 2537-3668.

Lucrări prezentate la sesiuni ştiinţifice şi la congrese naţionale şi internaţionale
2023 Figure sintattiche nella traduzione in romeno dei versi di Giorgio Caproni, Colocviul CICCRE, Colocviul Internaţional Comunicare şi cultură în Romania europeană, Diversitate culturală şi plurilingvism în spaţiul romanic, Timişoara, 9-10 iunie;
2023 “Musica, assetto teatrale e coesione nel Conte di Kevenhüller di Giorgio Caproni. Un approccio traduttologico”, Colocviul “Lingua, letteratura, storia e cultura italiana.  Incontri nello spazio reale, virtuale e immaginario” (Novi Sad, 20-21 mai);
2022 Dettagli poetici nei racconti partigiani di Giorgio Caproni lucrare prezentată la colocviul internațional La prosa italiana tra comunicazione e invenzione letteraria, 29-30 septembrie 2022, Craiova;
2022 La «cinematografia sentimentale» dei Canti Orfici di Dino Campana nella traduzione dall’italiano al romeno lucrare prezentată la colocviul internațional CICCRE (Colocviul internațional comunicare și cultură în România europeană) 2022 organizat de Universitatea de Vest din Timișoara, ediția X, 10-11 iunie 2022. https://ciccre.uvt.ro/;
2021 Francesca da Rimini. Lettura e immagine, lecție deschisă cu ocazia Săptămânii limbii italiene în lume dedicate lui Dante Alighieri. Liceul Ion Neculce, 20 octombrie 2021: https://www.youtube.com/watch?v=s9UV9pE2SmQ;
2021 Antologie di poesia italiana in Romania (2011-2021), lucrare prezentată la al XXIV-lea Congres ADI 2021, Letteratura e poetere/poteri, 20-25 septembrie 2021, Universitatea din Catania.
2021 Alexandru Balaci e la comunicazione interculturale italo-romena, lucrare realizată în colaborare cu Anamaria Gebăilă și Corina Anton, prezentată Language, identity and communication in contemporary society, Cluj-Napoca, 1-2 iulie;
2021 Ingredienti della poesia d’inizio secolo. Studi di caso, Roma, 16 febbraio 2021, Convegno Ventiventi organizzato da Università di Roma La Sapienza, Università di Siena, Rivista Polisemie. https://polisemie.it/programma/; https://polisemie.it/2021/01/19/past-sessions/;
2019 Due traduzioni canoniche, lucrare prezentată la Simpozionul internaţional de retraducerea textului literar, organizat de Filiala traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor în colaborare cu Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti, 4-5 noiembrie 2019, Bucureşti.  https://www.fitralit.ro/28-10-2019-simpozionul-international-despre-retraducerea-literara/;
2019 Caproni e la poetica dell’intermittenza, lucrare prezentată la Colocviul “Romania contexta”, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, 11-12 octombrie 2019. https://news.ubbcluj.ro/event/colocviului-international-romania-contexta-ii-a-ajuns-la-cea-de-a- doua-editie/:
2017 L’utilité des mauvaises traductions. La première version des Chants orphiques de Dino Campana en roumain lucrare prezentată la Trento, 2 decembrie 2017, în cadrul congresului internaţional Qu’est-ce qu’une mauvaise traduction littéraire? Sur la trahison et sur la traîtrise en traduction littéraire ;
2017 Translating ‘Sequentiality’. Dino Campana’s Canti Orfici from Italian into Romanian, lucrare prezentat în cadrul atelierului Is there an Unsayable in Literature? The Poetic, the Figurative; Fiction and Poetic Licence în cadrul Primului Congres Mondial de Traductologie, Universitatea Paris Nanterre, 10-14 aprilie 2017;
2016 Reducing and compensating the translation loss. Translating the poetry of Giorgio Caproni in Romanian, studiu prezentat la Congresul Creativity in Translation / Interpretation and Interpreter / Translator Training, 4th T & R (Theories & Realities in Translation & Writing) Forum organizat de Università Suor Orsola Benincasa (Napoli) în colaborare cu KU Leuven, Belgia, University of Western Brittany, Brest, Franța cu srijinul Assointerpreti și al Universității din Salerno și cu participarea Universității Tehnice Yildiz (Istanbul), Napoli 5-6 mai 2016;    
2015 Le Ore romene di Guelfo Civinini studiu prezentat în cadrul colocviului italo-român de studii “Memorialistica e letteratura della Grande Guerra. Parallelismi e dissonanze”, Padova-Venezia, 8-9 octombrie 2015;
2013 În cadrul congresului Internaţional Boccaccio oranizat de Centrul de Studii medievale al Universitatii din Bucuresti am prezentat studiul: I Decameron di Alexandru Marcu e Eta Boeriu. Osservazioni sulla sesta novella della nona giornata;
2013 În cadrul congresului internaţional Chernarus – Ai margini – Oltre i margini organizat de Universitatea din Banja Luka, Bosnia Herţegovina am prezentat studiul Edoardo Calandra nel canone letterario italiano; 
2013 În cadrul congresului internaţional L’esodo giuliano-dalmata nella letteratura organizat de I.R.C.I. în colaborare cu facultatea de Litere şi Filozofie a Universităţii din Trieste am prezentat studiul Riso dissacratore e identità in Esilio di Enzo Bettiza;
2012 În cadrul congresului internaţional Il libro di Astolfo – magico e fantastico nella lingua, cultura e letteratura italiane organizat de Facultatea de Litere a Universităţii din Banja Luka, Bosnia-Herţegovina am prezentat studiul Apparizioni fantastiche nelle poesie La coppa dell’oblìo e L’apparizione di Arturo Graf;
2011 La Târgul de carte Gaudeamus am prezentat studiul: Giuseppe Garibaldi nel giornale Fraternitatea italo-română;
2011 La Colocviul internaţional organizat de Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Craiova am prezentat studiul Uno dei primi romanzi italiano tradotti in rumeno – Clelia o il governo del monaco di Giuseppe Garibaldi;
2010 La Arhivele de Stat din Florenţa în cadrul întâlnirii organizate de Clubul Soroptimist Internaţional am prezentat studiul Dragoş Vranceanu, l’uomo delle due culture;
2009 În cadrul Colocviului Internaţional organizat de Catedra de Limba şi Literatura Italiană a Universităţii din Bucureşti cu ocazia împlinirii a 100 de ani de existenţă am prezentat studiul Sonno e sogni nella prima stagione poetica di Salvatore Quasimodo - ascendenze leopardiane;
2009 În deschiderea expoziţiei omonime din cadrul sărbătoririi Centenarului Catedrei de limba Italiană, Universitatea din Bucureşti am prezentat alocuţiunea Profesorii noştri;
2009 În cadrul Sesiunii anuale de Comunicări a Doctoranzilor, Şcoala Doctorală de Studii Literare şi Culturale, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti am prezentat studiul Poetica leopardiană a cuvântului vag versus poetica quasimodiană a cuvântului reificat;
2008 În cadrul Sesiunii anuale de Comunicări a Doctoranzilor, Şcoala Doctorală de Studii Literare şi Culturale, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti am prezentat studiul În liniştea atemporalităţii;
2007 În cadrul Şcolii Doctorale de Studii Literare şi Culturale, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti am prezentat studiul Şi s-a făcut zgomot - Ritm şi suprasolicitare senzorială în Bombardamento de Filippo Tommaso Marinetti;
2007 În cadrul Şcolii Doctorale de Studii Literare şi Culturale, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti am prezentat studiul Uzanţe culturale ale tăcerii - Marşul tăcerii;
2006 L’Antichità nell’opera di Giacomo Leopardi, disertaţie prezentată la examenul final al Masterului Romanistică, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea Bucureşti;
2005 L’immagine acustica nei Canti di Giacomo Leopardi, lucrare de licenţă, Bucureşti;
2004 Dileme şi soluţii postmoderne în opera Le città invisibili de Italo Calvino, lucrare prezentată la Sesiunea de Comunicări a studenţilor, Bucureşti.

Ateliere
2020, 16 octombrie: Workshop de Traducere organizat în cadrul proiectului ITLR de Universitatea Ştefan cel Mare din Suceava;
2019, 3-4 octombrie: Workshop de Traducere „Une histoire des traductions en langue roumaine”, organizat în cadrul proiectului ITLR de Universitatea Ştefan cel Mare din Suceava.

Proiecte academice 
2023-1019: Proiectul ITLR: O istorie a traducerilor în limba română coordonat de Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava, https://itlr-nou.usv.ro/echipa-de-implementare/; redactarea unor contribuţii referitoare la editurile româneşti şi la traducătorii din limba italiană în limba română. Proiect finaţat de Fondul pentru Situații Speciale (FSS) conform prevederilor O.M.E.N. nr. 3694/2019;
2017-2015: Phonodia – Proiect realizat de Departamentul de Ştiinţe Umaniste al Universităţii Ca’ Foscari. Coordonatorii proiectului: Prof. Elide Pittarello, Prof. Renzo Orsisi. Phonodia are ca scop relizarea unei arhive audio ce conţine voci ale poeţilor contamporani din mai multe zone geografice, culturale şi lingvistice, citind propriile creaţii: http://phonodia.unive.it/about/. În cadrul proiectului Aurora Firţa–Marin contribuie la realizarea arhivei poetice în limba română;
2016: Proiect MOOC (Massive Open Online Courses) dezvoltat de Universitatea Ca’ Foscari în vederea realizării de cursuri on-line accesibile unui public foarte larg. Cursul Lingue e culture del Mediterraneo e dei Balcani realizat de profesori ai Departamentului de Studii Lingvistice şi Culturale Comparate, modulul de limba și cultura română: http://ok.unive.it/mod/page/view.php?id=749;
2005: Colaborare la proiectului EWHUM (European Humanism in the World) din cadrul Programului Socrates-Comenius 3 – beneficiar grant UE cfr. Contract nr. 110728-CP-1-ITCOMENIUS 3-C3, proiect coordonat de Universitatea din Bari și Liceul Clasic „Cagnazzi” din Altamura.

Traduceri
2023: Francesco Guida, Cealaltă jumătate a Europei, de la Primul Război Mondial până în zilele noastre, Humanitas, 2023, ISBN 978-973-50-7928-4;
2022: Pier Paolo Pasolini, Scrieri despre literatură și artă, selecția textelor, prefață și îngrijirea ediției Smaranda Bratu Elian, traduceri și note de C. Anton, C. Bădeliță, O. Boșca-Mălin, S. Elian, M. Bulumete, A. Firța-Marin, A. Gebăilă, C. Gogianu, Tracus Arte, București 2022, ISBN 978-606-023-438-8;
2021: Umberto Eco, Despre televiziune, traducere de Aurora Firța-Marin, Oana Sălișteanu, Ștefania Mincu, Polirom, Iași, ISBN 978-973-46-8189-1;
https://www.observatorcultural.ro/articol/televiziune-si-carti/
2020: Poesia presente/Poezia italiană de astăzi, traducere și note de Smaranda Elian și Aurora Firța-Marin, antologie și introducere de Franceco Napoli, București, Humanitas, 2020, ISBN 978-973-50-6781-6;
https://www.observatorcultural.ro/articol/poezia-italiana-recenta/
2019: Emanuela Costantini, Capitala imaginată, traducere de Aurora Firţa-Marin, Iaşi, Polirom, 2019, ISBN 978-973-46-7802-0; 
https://www.observatorcultural.ro/articol/cum-se-nas%cc%a6te-o-capitala%cc%86/
2017: traducere, îngrijire de volum, note, cronologie Dino Campana, Cânturi orfice – Canti orfici, prefaţă de Fiorenza Ceragioli, îngrijire, traducere, note şi cronologie de Aurora Firţa-Marin, Humanitas, Bucureşti, 2017, ISBN 978-973-50-5850-0;
2017 – 2008: traduceri în şi din limba italiană de texte juridice, economice, medicale, documente oficiale pentru mai multe firme din sectorul public şi privat; 
2016: traducerea conferinţei La cultura tradizionale romena nell’opera letteraria della Regina Carmen Sylva, de Silvia Zimmermann, prezentată la Palatul Grimani din Venezia;
2015: cotraducătoare (RO-IT) – I Principati romeni e l’Europa Orientale nella cartografia occidentale dal Rinascimento all’Età dei Lumi, Ed. Institutul Cultural Român, Bucureşti 2015;
2015: cotraduttrice del catalogo della mostra – La modernizzazione della città portuale di Brăila (1830‒1930), Ed. Istros a Muzeului Brăilei, 2015, ISBN 978-606-654-130-5;
2015: traducerea conferinţei Oggetto-abito, sperimentazione plastica nella moda de Doina Lucanu, presentată la Palatul Mocenigo, Muzeul ţesăturilor şi al modei,Veneţia; 
2015: traducerea Cartei de la Milano cu ocazia EXPO MILANO 2015. Documentul este consultabil la adresa: http://carta.milano.it/wp-content/uploads/2015/04/Romanian_version_Milan_ Charter.pdf;
2014: cotraducătoare (IT-RO) – Marco Cugno, În laboratorul Luceafărului, trad. di Smaranda Elian, Corina Anton, Aurora Firţa, Bucureşti, EUB, 2014, ISBN 978-606-16-0472-2;
2014: îngrijire de volum, traducere, antologie, note, cronologie: Giorgio Caproni, Poesie - Poezii, introducere de Biancamaria Frabotta, traducere, îngrijire şi note de Aurora Firţa, Editura Humanitas, Bucureşti, 2014, ISBN 978-973-50-4649-1;
2013: cotraducătoare (IT-RO) – Dicţionarul medical ilustrat de la A la Z, 10 vol., Editura Litera, Bucureşti, 2013 (aprox. 100 de pagini), ISBN 978-606-600-754-2;
2009: înscriere în Registrul Traducătorilor Autorizaţi din România;
2008: îraducere de poezie populară pentru expoziţia “Apa şi lutul” organizată de Muzeul Satului “Dimitrie Gusti” la Veneţia;
2007: Ennio di Nolfo, Introducere în Istoria relaţiilor internaţionale, Bucureşti, Editura All, 2007, ISBN 978-973-571-757-5.

Interpretariat
2019: Interpretariat consecutiv în cadrul Serilor italiene. Seara dedicată lui Ugo Foscolo;
2017: Traducere consecutivă RO-IT în cadrul Turneului de promovare în Italia a scriitorului Norman Manea (evenimentul Claudio Magris, Norman Manea şi Carmen Muşat la Auditorium Santa Margherita al Universităţii Ca’ Foscari din Veneţia, 13 septembrie; Colocviul In Honorem Norman Manea la Universitatea din Padova, 14 septembrie; Norman Manea, Andrea Bajani şi Edward Kanterian la Circolo dei lettori din Torino, 16 septembrie);
2017, 2016, 2015: Traducere consecutivă în cadrul evenimentelor literare organizate la Standul României de la Târgul Internațional de Carte de la Torino (interpretariat în cadrul unor evenimente cu: Mircea Cărtărescu, Denisa Comănescu, Ruxandra Cesereanu, Marta Petreu, Radu Pavel Gheo, Radu Ţuculescu, Ioan Es Pop, Bogdan Suceavă);
2017: Traducere consecutivă în cadrul expoziţiei de costume “Zestrea” de Liliana Ţuroiu, la Ateneo Veneto din Veneţia;
2017: Traducere consecutivă pentru scriitoarea Gabriela Adameşteanu în cadrul Festivalului literar Incroci di civiltà, Fundaţia Querini-Stampalia, Veneţia;
2016–2006: Interpretariat în cadrul unor conferinţe, colocvii, întâlniri de afaceri etc. pentru instituţii din sectorul public sau din domeniul privat;
2016: Traducere consecutivă la vernisajul expoziției “Din istoria recentă a tehnicii românești. Metoda ing. Eugen Iordăchescu de translare a monumentelor istorice” organizată de Institutul român de cultură şi cercetare umanistică de la Veneția în colaborare cu Muzeul din Brăila;
2016: Traducere consecutivă la Festivalul Literar al Sardiniei de la Gavoi – traducerea în limba italiană a intervenției scriitorului Mircea Cărtărescu;
2015: Traducere consecutivă în cadrul expoziției Țările Române şi Europa răsăriteană în cartografia occidentală din Renaştere până la Iluminism organizată de Institutul român de cultură şi cercetare umanistică de la Veneția la Palatul Loredan din Veneţia;
2015: Traducere consecutivă la vernisajul expoziției foto-documentare Dinamica modernizării oraşului portuar Brăila (1830‒1930) organizată de Institutul român de cultură şi cercetare umanistică de la Veneția; 
2015: Traducerea în limba italiană a conferinței Carmen Sylva de Silvia Irina Zimmermann prezentată la Palatul Grimani din Veneția și traducere consecutivă în introducerea și la finalul conferinței; 
2015: Traducere consecutivă (IT-EN, EN-IT) la prezentarea volumului Romania storia e cultura de Keith Hitchins, organizată de Institutul român de cultură şi cercetare umanistică de la Veneția; 
2015: Traducerea Cartei de la Milano cu ocazia EXPO MILANO 2015. Documentul este consultabil; la adresa: http://carta.milano.it/wp-content/uploads/2015/04/Romanian_version_Milan_Charter.pdf
2013: Interpretariat simultan (RO-IT, IT-RO) pentru Eurojust (Haga);
2012: Interpretariat simultan (IT-RO) la Congresul AVUS: „Liquidazione del danno in Italia da incidente stradale causato da un veicolo straniero” (Roma);
2012: Interpretariat simultan  (IT-RO) la Cea de a cincea reuniune italo-română în cadrul proiectului UE Cooperazione FD 2008/947/JHA. – reintegrarea socială a minorilor care au comis delicte;
2009: Înscriere în Registrul Traducătorilor Autorizați din România;
2007: Traducere consecutivă (IT-RO) / colaborare cu Consiliul Superior al Magistraturii dn România;
2005: Traducere consecutivă (IT-FR) în timpul lucrărilor seminarului „Comenius 3” (București).

Premii în concursurile naţionale şi internaţionale de traducere şi critică literară
2008 - Premiul al doilea ex-aequo la Concursul “Giacomo Leopardi” pentru teza de licenţă Il suono dei Canti, l’immagine acustica nei Canti di Giacomo Leopardi acordat de Centrul Naţional de Studii leopardiene, Recanati, Italia: http://www.leopardi.it/news.php?k=234;
2000 - Premiul III la Concursul latinităţii organizat de Uniunea latină; limbile concursului: italiană, franceză, spaniolă, română;
1999 - Premiul I la Olimpiada naţională de limba italiană organizată de Ministerul învăţământului
1999 - Premiul III la Concursul latinităţii organizat de Uniunea latină; limbile concursului: italiană, franceză, spaniolă, română;
1998 - Premiul I la Olimpiada naţională de limba italiană organizată de Ministerul învăţământului;
1997 - Premiul I la Olimpiada naţională de limba italiană organizată de Ministerul învăţământului.

Afilieri
Din 2021: Membră ADI, Associazione degli Italianisti: 
https://www.italianisti.it/associazione/presentazione
Din 2021: Membră a History and Translation Network: https://historyandtranslation.net/manifesto/.
2017–2014: Membră în echipa redacţională a publicaţiei „Quaderni della Casa Romena di Venezia”
2015: Membră în echipa redacţională a publicaţiei „Annuario dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia”
Din 2012: Membră a Asociaţiei italieniştilor din Balcani (AIBA) 

Activităţi de promovare a culturii române în italia

2018–2014 Coordonare proiecte științifice și culturale în domeniul științelor umaniste în calitate de Referent principal relații la Institutul român de cultură şi cercetare umanistică de la Veneția 

Coordonarea Lectoratului de limba, cultura și literatura română de la Universitatea Ca’ Foscari din Veneția

Organizare de congrese și ateliere
2016 Workshopul de traducere literară Traducători şi scriitori, 9 decembrie 2016
2015 Colocviul italo-român Memorialistica și literatura Primului Război Mondial, Padova – Veneția, 8-9 octombrie 2016, organizatori: Institutul român de cultură şi cercetare umanistică de la Veneția în colaborare cu Universitatea din Padova
2015 Workshopul Traducerea din limba română în limba italiană. Provocări, proiecte, perspective. Masă rotundă, atelier, dezbatere, 14 decembrie 2015
2011 Colocviul anual al studenţilor Facultăţii de limbi şi literaturi străine – Bucureşti 2011  

Organizare de conferințe
2017 23 septembrie – conferinţa Persecuţie şi rezistenţă de Ruxandra şi Domiţian Cesereanu la Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia
2017 13-19 septembrie – turneul scriitorului Norman Manea în oraşele Veneţia, Padova, Torino, Milano (5 evenimente). Organizatori: Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneția, Universitatea Ca’ Foscari, Universitatea din Padova, Editura Il Saggiatore, Circolo dei lettori din Torino
2017 Conferinţa Il mito delle origini. La cronachistica veneziana e la mitologia politica della città lagunare nel Medio Evo de Şerban Marin la Biblioteca Naţională Marciana din Veneţia 
2016 Conferinţa Un nou Eminescu? susţinută de prof. Ioana Both, în data de 15 ianuarie la Institutul român de cultură şi cercetare umanistică de la Veneţia 
2016 Conferința Cultura populară română în opera literară a Reginei Carmen Sylva de Silvia Irina Zimmermann la palatul Grimani din Veneţia.
2016: Conferinţa „Zilele regelui – o istorie literară a lui Carol I de Hohenzollern” de Cristina Gogianu
2016: Conferinţa „Avanguardada: Valerio Magrelli şi Ovidiu Morar prezintă avangaredele” de Valerio Magrelli şi Ovidiu Morar la sediul Ca’ Bernardo al Universităţii Ca’ Foscari din Veneţia  
2015: Conferința „Românişti italieni. Italienişti români” de Doina Derer şi Lorenzo Renzi la Palatul Foscari din Veneţia
2015: Conferinţa „Literatură, modă, feminitate” de Daniela Baroncini, Oana Boşca-Mălin, Doina Lacanu la Palatul Mocenigo din Veneţia

Organizarea participării României la festivaluri literare:
2018, 2017, 2016, 2015: Realizarea programului de evenimente literare la Salonul internațional de carte de la Torino. Moderarea evenimentelor, asigurarea traducerii consecutive RO-IT
2018, 2017: Festivalul Literar Vicenza Poetry şi Incroci di poesia contemporanea. 
2018, 2017, 2016, 2015: Festivalul Literar al Sardiniei de la Gavoi. 
2018, 2017, 2016: Festivalul Internaţional de literatură „Incroci di civiltà”. 
2015: Festivalul literar „Pordenonelegge”.

Activităţi de promovare a culturii italiene în românia

2023, 27 mai: prezentarea volumului Cimitirul din Veneția de Matteo Strukul, trad. Oana Sălișteanu, în cadrul Bookfest. 
2023, 24 mai: Prezentarea volumului Cealaltă jumătate a Europei de Francesco Guida în cadrul Târgului de carte Bookfest, la Standul Italiei și la Limbrăria Humanitas Cișmigiu. https://www.youtube.com/watch?v=Hh1vabbP0Pk (două evenimente)
2023, 20 martie: Prezentarea volumelor Pier Paolo Pasolini, Poezii și Scrieri despre literatură și artă la Librăria Cărturești în cadrul seriei Raftul Trducătorului și a Zilelor poeziei la Cărturești; alături de Smaranda Elian, Bogdan Stănescu, Claudiu Komartin, Călin Bodo, Dana Barangea: https://www.facebook.com/events/1512539979154505
2021: Lecția Francesca da Rimini. Lettura e immagine, 20 oct., la Colegiul Național Ion Neculce, cu ocazia Săptămânii Limbii italiene în lume
https://www.facebook.com/IstitutoItalianoDiCulturaBucarest/videos/402018958300890/
2021: Participarea la Festivalul Internațional de poezie București, organizat de Muzeul Literaturii Române: https://mnlr.ro/festivalul-international-de-poezie-bucuresti-editia-a-xi-a/. Eveniment de prezentare a antologiei Poezia italiană de astăzi alături de Smaranda Elian și Bruno Mazzoni, cu recital de Valerio MAgrelli, Antonella Anedda, Guido Mazzoni.
https://culturaindirect.ro/fipb-2021-ziua-5-seara-italiana/
2020: Participarea la prezentarea volumului Poesia presente, Humanitas 2020, alături de Smaranda Elian, Claudiu Komartin și Dana Barangea, 23 mai, Londonhome, https://fb.watch/5GZDosHmgg/.
2019: Participarea la lansarea traducerii în limba română a cărţii Capitala imaginată de Emanuela Costantini, Institutul italian de cultură, 11 decembrie 2019, alături de Alin Ciupală şi George Onofrei.
2019: Interviu Radio referitor la evenimentul de mai sus: https://www.rri.ro/it_it/la_capitale_immaginata_da_emanuela_costantini_ora_anche_in_traduzione_romena-2608764
2019: Participare la Seara italiană dedicată lui Ugo Foscolo, 4 decembrie 2019, la Librăria Humanitas Cişmigiu, alături de Smaranda Elian, Dinu Flămând, Vlad Russo: https://www.hotnews.ro/stiri-cultura-23528963-seara-italiana-dedicata-volumului-opere-alese-ugo-foscolo.htm
2018: Lansarea volumului Testo, contesto, metatesto la Librăria Cărtureşti, noiembrie 2018 alături de Oana Boşca-Mălin, Luminiţa Beiu-Paladi, Alexandra Cornilescu. 
2017: Lansarea volumului Dino Campana, Cânturi orfice – Canti orfici, prefaţă de Fiorenza Ceragioli, îngrijire, traducere, note şi cronologie de Aurora Firţa-Marin, Humanitas, Bucureşti, 2017 la Librăria Humanitas Kretzulescu, 16 octombrie 2017. Au participat: Aurora Firţa-Marin, Smaranda Bratu Elian şi Eugen Ciurtin:
http://www.orizonturiculturale.ro/ro_poezie_Dino-Campana.html 
2014: La a treizecea ediţie a Serilor italiene de la Librăria Humanitas Kretzulescu lansarea volumului Giorgio Caproni, Poezii – Poesie. Au intervenit: Denisa Comănescu, Răzvan Voncu, Aurora Firţa care au participat la dezbaterea pe tema Oraşele lui Giorgio Caproni. 
http://www.orizonturiculturale.ro/ro_evenimente_Serile-italiene-decembrie-2014.html
2013: În cadrul Târgului de carte Gaudeamus lansarea volumului Aurora Firţa, Leopardi în secolul XX. Cazul Quasimodo, Editura Institutul European, Iasi, 2013. Au intervenit: Prof. Univ. Dr. Doina derer, Prof. Hanibal Stănciulescu, Dr. Ezio Peraro – Directorul Instituttului Italian de Cultură din Bucureşti
2013-2010: Membru în echipa ce organizează evenimentele culturale lunare: „Serile italiene” de la Librăria Humanitas Kretzulescu.
2013 – În colaborare cu Institutul italian de Cultură din Bucureşti am participat la organizrea evenimentului Ballo in Maschera, Bucureşti, Muzeul Ţăranului Român.
2012 – Participare alături de delegaţia ce a reprezentat România la Târgul internaţional de carte de la Torino, la care România a fost invitat special.
2012-2010 – Campanii de promovare a Catedrei de Limba şi Literatura Italiană, a Departamentului de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice şi Italiană, a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine şi a Universitatăţii din Bucureşti în liceele din Bucureşti în vederea atragerii de viitori studenţi performanţi.
2011 – Participare la Târgul de carte Gaudeamus (Italia, țară invitată) cu prezentarea: Giuseppe Garibaldi în ziarul Fraternitatea italo-română.
2011 - În calitate de membru al Cercului de premiologie am contribuit la organizarea spectacolului Proverbi e dialetti prezentat în cadrul săptămânii limbilor străine la Bucureşti, octobrie 2011
2013-2011: Cercului de paremiologie al Catedrei de Limba şi Literatura italiană de la Facultatea de Limbi şi Literaturi străine, Universitatea din Bucureşti.
2014-2009: Comitetului organizatoric al Cercului interdisciplinar al studenţilor italienişti de la Catedra de Italiană a Facultăţii de limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti.
2014-2009: în cadrul Cercului interdisciplinar al studenţilor italienişti de la Catedra de Italiană a Facultăţii de limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti am contribuit la organizarea Serilor italiene de la Librăria Humanitas Kretzulescu.
2009: Organizarea expoziţiei Profesorii noştri din cadrul sărbătoririi Centenarului Catedrei de limba şi Literatura Italiana de la Universitatea din Bucureşti òi cu ocayia colocviului internaţional: FORTUNA LABILIS STUDIA PERENNIA – all’insegna di Ramiro Ortiz: Insegnamento e ricerca nell’italianistica di ieri e di oggi” – Bucarest, 2009
2009: organizzatrice della mostra libri: I nostri professori allestita nell’ambito del convegno internazionale di italianistica, in occasione del Centenario del Dipartimento di Italianistica dell’Università di Bucarest. 
2013 (febbraio) – organizarea evenimentului Ballo in maschera cu Institutul Italian de Cultură de la Bucureşti şi colaborarea Muzeului Ţăranului Român.
2012 Participarea la proiectul Succes în România, un program de mentorat pentru studenţii de origine română născuţi în afara ţării care vin să-şi facă studiile în România: http://www.succesinromania.ro/

Limbi străine cunoscute
Italiana – nivel C2, franceza – nivel B2, engleza – nivel B2, spaniola – nivel B1