A șaptea ediție a Școlii de vară „Biblia Ebraică: traducere şi interpretare” la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a UB – in memoriam Aurel și Anette Vainer

În perioada 3–8 septembrie 2023, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, organizează, prin programele de  Studii Iudaice şi Studii Religioase – Texte şi Tradiţii, cea de-a șaptea ediție a „Şcolii de vară Biblia Ebraică: traducere şi interpretare”. Ediția de anul acesta va fi in memoriam Aurel și Anette Vainer și va avea loc la Cristian, județul Brașov.

Şcoala de vară face parte din proiectul de traducere Biblia Hebraica desfăşurat la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a UB, sub coordonarea prof. univ. dr. habil. Madeea Axinciuc. Evenimentul își propune să ofere o traducere academică, neconfesională a textului masoretic.

Şcoala de vară reunește cadre didactice, cercetători, doctoranzi, studenți și alumni ai Programului de Studii Iudaice și ai Programului de Studii Religioase – Texte şi Tradiţii din cadrul Facultății de Limbi şi Literaturi Străine a UB. Se va continua, în regim intensiv, traducerea Cărţii Psalmilor. O atenţie deosebită va fi acordată registrului hermeneutic, în strădania de a pune în lumină valenţele multiple ale textului ebraic.

Până în prezent, au fost traduse şi publicate următoarele volume: Cartea Psalmilor. Psalmii 1-50, ediție bilingvă, traducere din ebraica biblică, transliterare și note (Editura Polirom, Iași, 2020), Cartea lui Yona. Traducere din ebraica biblică, transliterare şi note (Editura Universităţii din Bucureşti, 2015) și Cartea lui Rut. Traducere din ebraica biblică, transliterare şi note (Editura Universităţii din Bucureşti, 2015).

„Primele patru ediții ale Școlii de vară (2016, 2017, 2018 și 2019) s-au desfășurat la Centrul Be-Yahad al Federației Comunităților Evreiești din România de la Cristian (jud. Brașov), cu sprijinul generos și neprețuit al domnului Aurel Vainer, atunci Președinte al Federației Comunităților Evreiești din România. Domnia Sa, împreună cu distinsa doamnă Anette Vainer, ne-au fost alături în acest proiect și ne-au vizitat nu arareori în timpul șederii noastre la Cristian”, este mesajul transmis de organizatori.