În perioada 4-5 octombrie 2024, Departamentul de Filologie rusă și slavă al Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, împreună cu Asociația Slaviștilor din România a organizat în format hibrid cea de-a XII-a ediție a simpozionului internațional „Slavistica românească și dialogul culturilor”.
Conferințele din cadrul simpozionului internațional au avut loc în format fizic la sediul FLLS, în Sala de Consiliu, respectiv în cabinetele de Filologie Rusă, Limbă Cehă, Limbă Slovacă și Limba Bulgară ale facultății (Str. Pitar Moş. nr.7-13, Sector 1).
Simpozionul, la care au participat numeroși profesori și cercetători din străinătate – din Cehia, Slovacia, Polonia, Bulgaria, Serbia, Macedonia de Nord, Slovenia, Ucraina – și din țară, s-a bucurat, ca de obicei, de implicarea unor cercetători mai tineri, doctoranzi la FLLS și la alte centre doctorale din țară.
În deschiderea evenimentului au luat cuvântul conf. univ. dr. Laura Sitaru, decan al Facultății de Limbi și Literaturi Străine a UB, prof. univ. dr. Axinia Crasovschi, director al Departamentului de Filologie Rusă și Slavă, și prof. univ. dr. habil. Antoaneta Olteanu, președinte al Asociației Slaviștilor din România, Ambasadorul Republicii Slovacia la București, Excelența Sa Peter Hatiar, Adjunctul șefului misiunii Republicii Cehia la București, Excelența Sa consilier Juraj Melioris.
Secțiunile evenimentului au fost: „Noi metode și abordări ale fenomenelor literare”, „Studiul limbilor și culturilor slave în Europa și în lume”, „Perspective și provocări în lingvistică”, „Istoria culturii și mentalităților”, „Traducerea și comunicarea interculturală”, „Aniversarea a 90 de ani de la deschiderea lectoratului de limba cehă la Universitatea din București”, „Aniversarea a 80 de ani de la deschiderea lectoratului de limba slovacă la Universitatea din București”.
Tot în prima zi a evenimentului au avut loc lansări de carte: Teodora Boboc, Elemente de terminologie rusă (o abordare pragmatică), Editura Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, anul 2024; Octavia Nedelcu, Lidija Čolević, На трагу Срба у Букурешту/Pe urmele sârbilor din București (studiu monografic), Uniunea Sârbilor din România, Timișoara, anul 2024; Constantin Geambașu, Literatura polonă. Reflecții critice, Editura Tracus Arte, București, anul 2023; Antoaneta Olteanu (coord.), Tradiții uitate în Balcani, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, anul 2024.
Din programul simpozionului nu au lipsit, de asemenea, prezentarea noilor traduceri realizate de membrii departamentului-gazdă: Constantin Geambașu – din limba polonă, W. Bolecki, Păsărărul din Vilnius, traducere de Constantin Geambașu, Editura Tracus Arte, București, anul 2023; K. Koehler, Răpirea Europei. Anunț de versuri, traducere de Constantin Geambașu, Editura Tracus Arte, București, anul 2023; Czesław Miłosz, Câinele de lângă drum, traducere de Constantin Geambașu, Editura Integral, Iași, anul 2023; T. Dolega-Mostowicz, Cariera lui Nikodem Dyzma, traducere de Constantin Geambașu, Editura Cetatea de scaun, Târgoviște, anul 2024; Al. Fiut (coord.), Întâlniri cu Celălalt, traducere de Constantin Geambașu, Iulia Gheliuc, Beatrice Lascu, Alexandra Lupescu, Vasile Moga, Elena-Carmen Poștianu, Oana-Andreea Stoe, Anca Ștergărel, Suceava, anul 2024; Julia Hartwig, Versuri americane, traducere de Constantin Geambașu, Editura ePublisher, București, anul 2024; A. Nowak, Polonia și Rusia. Între libertate și despotism. Secolele al X-lea – al XXI-lea, traducere de Constantin Geambașu, Marina Ilie și Vasile Moga, Editura Tracus Arte, anul 2024; respectiv Antoaneta Olteanu: din ucraineană – Moisei Antonie, Magie și mantică în calendarul popular al românilor din Bucovina, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, anul 2024; Moisei Antonie, Obiceiuri și datini agrare în calendarul popular al românilor din Bucovina, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, anul 2024; Moisei Antonie, Moisei Arcadie, Dimitrie Dan. Un etnograf uitat. Monografie și antologie de texte, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, anul 2024; Vladimir Sorokin, Doctorul Garin, traducere de Antoaneta Olteanu, Editura Curtea Veche, București, 2024.
Din comitetul de organizare al evenimentului au făcut parte prof. univ. dr. Axinia Crasovschi, prof. univ. dr. habil. Antoaneta Olteanu, conf. univ. dr. Sorin Paliga și lect. univ. dr. Marilena Luță, toți cadre didactice la FLLS a UB.
Programul integral al simpozionului internațional „Slavistica românească și dialogul culturilor” poate fi consultat aici.