fbpx

„Antologie de poezie religioasă închinată Maicii Domnului”, a new book published by CLP

„Antologie de poezie religioasă închinată Maicii Domnului”, a new book published by CLP

Contemporary Literature Press, under The University of Bucharest, in conjunction with The British Council, The Romanian Cultural Institute, and The Writers’ Union of Romania, The National Museum of Romanian Literature announces the publication of a new book: Antologie de poezie religioasă închinată Maicii Domnului, translated into English and German by Oana-Florina Avornicesei and edited by Lidia Vianu.

„This anthology of poetry in translation is the result of my longstanding collaboration with Mr. Dan Verona, a poet, a writer, and a translator himself. As a young academic, teaching literary translation, i.e., contemporary British and American poetry within the MA Programme for the Translation of the Contemporary Literary Text, Bucharest University, under the guidance of Professor Lidia Vianu, who at the time was also my PhD coordinator, I had the privilege of meeting Mr Dan Verona in his capacity as a programme coordinator with the Radio România Cultural, the second national channel of the Romanian Radio Broadcasting Corporation. A collaboration ensued, which lasted from 2007 to 2012. During this time, he would bring photocopied material which he had treasure-hunted all over Europe, and I would select the poems which spoke to my mind, my heart, and my spirituality at the time, and I would translate them.
It started with a few hymns by Ephrem the Syrian, which were in English, but as he learned that German had been my major, Mr Verona quickly and enthusiastically switched to German poetry, of which he had gathered a whole collection, almost an anthology onto itself, of religious poetry mostly dedicated to the Virgin Mary, spanning all the eras of German literature, from the Middle Ages to the 20th century.
Once I had translated them, I would record them in approximately 10-minute-long sessions which, would air late at night. He also came up with the idea of the introductory lines about each poet, so that the Romanian public would become at least marginally familiarised with the names of representatives of German poetry, great and less known, in their instance as creators of religious verse. I still remember the long talks we had, when I went to the recording studios of RR Cultural, on the General Berthelot Street, in Bucharest, which would become significantly longer than the recording sessions themselves.
This is also the driving force of this volume. For years my translations lay scattered, and I did not give them a moment’s thought. As it happens, life took me down other paths. Since 2011 I have been working in the field of non-literary translation and conference interpretation at the Technical University of Civil Engineering Bucharest, with the Faculty of Engineering in Foreign Languages where I have been teaching translation studies, conference interpreting, and linguistics. Time lay my translations to rest into a deep slumber until last year, when I remembered them with a pang. For a moment thought I had lost many of them forever. I had not, as it turned out. In fact, I had found more than I had hoped I would; I found them all, along with a lot of memories of all the years when I had translated them.
This volume is a recuperation of my own Paradise Lost, and, for all it is worth, it is my personal Paradise Regained. With it I unearth years of work as a literary translator, and I bring to completion the fruit of a labour which was never just my own, but that of Mr. Dan Verona and Professor Lidia Vianu as well. Professor Vianu opened this door for me, and most of the time this is just what I need, to find my own footing and walk the walk.
Mr. Dan Verona is the ever-beating heart behind it all. With it, I find closure and a measure of satisfaction at having brought them all together in the form of this volume. In it, I find a mirror into the translator I used to be 10-17 years ago. With very little intervention, the translations are the ones which aired on RR Cultural during the same time, and for some time after, in the case of the Hymns by Ephrem the Syrian, which were broadcast for some time every year on Christmas night.
I am profoundly indebted and deeply grateful to both Professor Lidia Vianu and the poet Dan Verona, who were both my mentors and shaped not just the translator, but also the person that I am. This volume is dedicated to them with my warmest affection”,  wrote Oana-Florina Avornicesei.

Antologie de poezie religioasă închinată Maicii Domnului is formally launched on 11 August 2022, but it is available for consultation and downloading on receipt of this Press Release, at the following internet address.

SECŢIUNE ACCESIBILIZATĂ PENTRU PERSOANELE CU DIZABILITĂŢI DE VEDERE

Privacy Settings saved!
Privacy Settings

When you visit any web site, it may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies. Control your personal Cookie Services here.


Cine suntem
Site-ul este deținut și administrat de Universitatea din București cu sediul în Bulevardul Mihail Kogălniceanu 36-46, București. Pentru a urmări mai ușor informațiile, trebuie să știţi că ne putem referi la instituția noastră folosind termenii „Universitatea din București”, „nouă”, „nostru” etc, iar la tine, ca utilizator și vizitator al site-ului, folosind termenii „utilizator”, „dumneavoastră”, etc. Această politică descrie informațiile pe care le colectăm atunci când vizitați www.unibuc.ro. Prin utilizarea acestui site web, sunteți de acord cu colectarea și utilizarea informațiilor dumneavoastră personale (în cazul în care acestea sunt furnizate) în conformitate cu această politică. Site-ul poate conține legături către și de pe site-uri web. Dacă urmați un link către oricare dintre aceste site-uri web, rețineți că acestea au propriile politici de confidențialitate. Universitatea București nu are nicio responsabilitate sau răspundere pentru aceste politici sau modul în care aceste site-uri web își gestionează datele. Verificați aceste politici înainte de a trimite orice informații personale acestor site-uri.
Informațiile colectate şi durata de stocare
În cazul în care utilizați site-ul nostru, vom colecta și procesa următoarele date personale despre dumneavoastră:
  • Informații pe care ni le oferiți atunci când completați un formular web sau solicitați trimiterea newsletter-ului. Informațiile pe care ni le furnizați pot include numele, adresa de e-mail, numărul de telefon, etc.
  • Informatiile pe care ni le oferiti in formularul de solicitare de informatii publice (ex. nume, prenume, e-mail) sunt colectate conform Legii nr. 544/2001
  • Informații pe care le colectăm despre dumneavoastră, prin intermediul fişierelor cookie pe care le folosim, în momentul în care accesați site-ul nostru. Pentru detalii suplimentare, consultați informarea privind cookie-urile.
Stocarea datelor de natură personală se realizează pe servere situate în România, atâta timp cât avem consimțămȃntul dumneavoastră.
Cum utilizăm datele personale pe care le furnizați sau le colectăm
Folosim datele personale despre dumneavoastră în următoarele moduri:
  • datele personale furnizate de dumneavoastră prin formularele noastre web vor fi folosite în scopul procesării cererilor dumneavoastră. Prin trimiterea solicitării sunteți de acord cu prelucrarea datelor dumneavoastră de către Universitatea din București.
  • în cazul în care sunteți de acord cu primirea de informații prin newsletter, vă vom trimite noutǎți despre următoarele subiecte:
  • informații despre evenimentele şi activităţile organizate în cadrul Universităţii din Bucureşti
  • informațiile tehnice pe care le colectăm prin utilizarea cookie-urilor vor fi utilizate în scopurile stabilite în “Informarea privind cookie-urile”.
Transferuri internaționale
În vederea oferirii serviciului de newsletter, datele dumneavoastră de identificare și contact sunt transmise către MailerLite, cu sediul în Lituania. Detalii privind măsurile de protectie a datelor adoptate de către MailerLite se găsesc la adresa https://www.mailerlite.com/terms-of-service  şi pe site-ul https://www.privacyshield.gov/welcome Site-ul nostru web utilizează Google Analytics, un serviciu pentru analiza web, precum şi Google Adwords, furnizate de Google. Google Analytics utilizează fișiere de tip cookie pentru a ajuta un anumit site web să analizeze modul în care utilizați respectivul site web. Informațiile generate de fișierele de tip cookie cu privire la utilizarea de către dumneavoastră a site-ului web vor fi transmise și stocate de Google pe servere care pot fi localizate în UE, SEE şi/sau Statele Unite. Google va utiliza aceste informații în scopul evaluării utilizării de către dumneavoastră a site-ului web, elaborând rapoarte cu privire la activitatea site-ului web și furnizând alte servicii referitoare la activitatea site-ului web și la utilizarea internetului. De asemenea, Google poate transfera aceste informații către terți în cazul în care are această obligaţie conform legii sau în cazul în care acești terți prelucrează informațiile în numele Google. Google nu va asocia adresa dumneavoastră IP cu alte date deținute de Google. Informații detaliate cu privire la Google și protecția datelor cu caracter personal (inclusiv modul în care puteți controla informațiile trimise către Google) pot fi găsite la: https://policies.google.com/privacy/partners. Din site-ul nostru web puteţi să distribuiţi un articol utilizând un buton de distribuire în reţelele de socializare (de exemplu: Facebook, Twitter, Youtube). Informații detaliate cu privire la protecția datelor cu caracter personal oferită de aceste organizatii pot fi gasite la adresele: https://www.facebook.com/policy.php https://twitter.com/en/privacy https://www.youtube.com/yt/about/policies/#community-guidelines
Accesați datele dumneavoastră personale
Aveți dreptul să cereți o copie a informațiilor deținute de noi  prin formularea unei solicitări de acces. Pentru a solicita o copie a datelor deținute despre dumneavoastră sau pentru a vă actualiza informațiile, contactați Universitatea din București la adresa de e-mail dpo@unibuc.ro. Datele de natură personală deținute de către Universitatea din București sunt supuse condițiilor din Regulamentul UE 679/2016 care oferă persoanelor vizate dreptul de acces la toate tipurile de informații înregistrate, deținute de operatorul de date, sub rezerva anumitor limitări.
Drepturile persoanei vizate
Conform Regulamentului 679/2016 - GDPR, aveţi dreptul de a solicita Universitaţii din București, în calitate de operator de date de natură personală, rectificarea, ştergerea sau restricţionarea prelucrării datelor personale referitoare la dumneavoastră. De asemenea, aveţi dreptului de a vă retrage consimţământul în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate pe baza acestuia, înainte de retragere. Dacă nu mai doriți să primiți newsletter-ul, vă puteţi dezabona prin trimiterea unui e-mail la adresa contact@pr.unibuc.ro sau prin folosirea linkului de dezabonare din cadrul newsletter-ului.
Dreptul de a depune o plângere în faţa Autorităţii de supraveghere
Conform Regulamentului 679 /2016 - GDPR, aveți dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal. Mai multe detalii se pot obține accesȃnd adresa http://www.dataprotection.ro/.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Decline all Services
Accept all Services