fbpx

Concursul de traduceri ANNARR și-a anunțat laureații

Concursul de traduceri ANNARR și-a anunțat laureații

21 noiembrie 2018 în Actualitate, Știri

Marți, 20 noiembrie 2018, Cercul de Studii Scandinave al Universității din București a organizat, cu ocazia împlinirii a 160 de ani de la nașterea scriitoarei suedeze Selma Lagerlöf, prima gală de premiere a laureaților concursului de traduceri ANNARR. Concursul, la care s-au înscris 15 studenți și absolvenți de filologie suedeză din ultimele trei promoții, s-a desfășurat în perioada iunie-noiembrie 2018.
La eveniment a fost prezent și decanul Facultății de Limbi și Literaturi Străine, prof. univ. dr. habil. Liviu Franga, care a subliniat importanța stimulării studenților și a alumnilor facultății prin asemenea inițiative.
Juriul, compus din prof. univ. dr. Ioana Crăciun-Fischer, lect. univ. dr. Vlad Cucu-Oancea, lect. univ. dr. Evemarie Draganovici, conf. univ. dr. Mihai Draganovici, prof. univ. dr. Antoaneta Olteanu și conf. univ. dr. Carmen Vioreanu, a decernat în cadrul ceremoniei din 20 noiembrie 2018 următoarele premii:

  • Marele Premiu: Gabriela Pîrloagă (absolventă, Franceză-Suedeză, promoția 2016)
  • Premiul l: Ciprian Țigănoiu (student, Rusă-Suedeză, anul III)
  • Premiul ll: Ștefania Stoica (studentă, Germană-Suedeză, anul II)
  • Premiul lll: Savinia Georgescu (studentă, Germană-Suedeză, anul III)
  • Două mențiuni: Andreea Cîrlănaru (absolventă Studii Americane-Suedeze, promoția 2018) și Maria Alexandra Mihai (studentă, Engleză-Suedeză, anul III)

De asemenea, prof. univ. dr. Antoaneta Olteanu a oferit două premii speciale, studentului Ciprian Țigănoiu și absolventei Gabriela Pîrloagă, iar prof. univ. dr. Ioana Crăciun-Fischer a oferit două premii speciale celor mai bune traduceri ale studenților germaniști înscriși în concurs, Ștefania Stoica și Savinia Georgescu.
Premiile au fost oferite cu sprijinul Ambasadei Suediei la București.
Textul ales pentru a fi tradus la acest concurs a fost nuvela „Bortbytingen” (Copilul de schimb), pe care Selma Lagerlöf a scris-o în 1909.
În cadrul evenimentului, Monica Niță (studentă, Neerlandeză-Suedeză, anul III) a lecturat discursul Selmei Lagerlöf la banchetul Premiilor Nobel din 10 decembrie 1909, tradus în limba română a Mariei Alexandra Mihai (studentă, Engleză-Suedeză, anul III).
Invitata specială a galei a fost actrița Ioana Calotă care a citit nuvela „Copilul de schimb”, în traducerea realizată de câștigătoarea Marelui Premiu (https://youtu.be/R9kr8zsJkAY).
Prezentatorii evenimentului au fost doi studenți ai secției de Germană-Suedeză, anul III, Irina Anghelescu și George Dragnea.
Cercul de Studii Scandinave a fost înființat în ianuarie 2014 de conf. univ. dr. Carmen Vioreanu și este primul cerc studențesc din România concentrat asupra studiului limbilor și culturilor scandinave. Prin acest spațiu de dezbatere și analiză, Universitatea din București își propune stimularea orizontului de cunoaștere și creativității studenților, conturarea și dezvoltarea unor proiecte culturale și educaționale axate pe studiile culturale scandinave, stimularea activității științifice a studenților și absolvenților, experiența lucrului în echipă și, nu în ultimul rând, crearea unei rețele de tineri scandinaviști.
Activitățile Cercului de Studii Scandinave se desfășoară pe patru câmpuri: ateliere de creație și studii intermediale (inclusiv ateliere de traduceri), sesiunile de comunicări științifice ale studenților scandinaviști (Conferința SCS-SAS), evenimente prilejuite de tradiții și zilele naționale ale țărilor scandinave și conferințe susținute de cadre didactice universitare și cercetători în domeniu.

Acest site folosește cookie-uri pentru o mai bună experiență de vizitare. Prin continuarea navigării, ești de acord cu modul de utilizare a acestor informații.

Privacy Settings saved!
Privacy Settings

When you visit any web site, it may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies. Control your personal Cookie Services here.


Cine suntem
Site-ul este deținut și administrat de Universitatea din București cu sediul în Bulevardul Mihail Kogălniceanu 36-46, București. Pentru a urmări mai ușor informațiile, trebuie să știţi că ne putem referi la instituția noastră folosind termenii „Universitatea din București”, „nouă”, „nostru” etc, iar la tine, ca utilizator și vizitator al site-ului, folosind termenii „utilizator”, „dumneavoastră”, etc. Această politică descrie informațiile pe care le colectăm atunci când vizitați www.unibuc.ro. Prin utilizarea acestui site web, sunteți de acord cu colectarea și utilizarea informațiilor dumneavoastră personale (în cazul în care acestea sunt furnizate) în conformitate cu această politică. Site-ul poate conține legături către și de pe site-uri web. Dacă urmați un link către oricare dintre aceste site-uri web, rețineți că acestea au propriile politici de confidențialitate. Universitatea București nu are nicio responsabilitate sau răspundere pentru aceste politici sau modul în care aceste site-uri web își gestionează datele. Verificați aceste politici înainte de a trimite orice informații personale acestor site-uri.
Informațiile colectate şi durata de stocare
În cazul în care utilizați site-ul nostru, vom colecta și procesa următoarele date personale despre dumneavoastră:
  • Informații pe care ni le oferiți atunci când completați un formular web sau solicitați trimiterea newsletter-ului. Informațiile pe care ni le furnizați pot include numele, adresa de e-mail, numărul de telefon, etc.
  • Informatiile pe care ni le oferiti in formularul de solicitare de informatii publice (ex. nume, prenume, e-mail) sunt colectate conform Legii nr. 544/2001
  • Informații pe care le colectăm despre dumneavoastră, prin intermediul fişierelor cookie pe care le folosim, în momentul în care accesați site-ul nostru. Pentru detalii suplimentare, consultați informarea privind cookie-urile.
Stocarea datelor de natură personală se realizează pe servere situate în România, atâta timp cât avem consimțămȃntul dumneavoastră.
Cum utilizăm datele personale pe care le furnizați sau le colectăm
Folosim datele personale despre dumneavoastră în următoarele moduri:
  • datele personale furnizate de dumneavoastră prin formularele noastre web vor fi folosite în scopul procesării cererilor dumneavoastră. Prin trimiterea solicitării sunteți de acord cu prelucrarea datelor dumneavoastră de către Universitatea din București.
  • în cazul în care sunteți de acord cu primirea de informații prin newsletter, vă vom trimite noutǎți despre următoarele subiecte:
  • informații despre evenimentele şi activităţile organizate în cadrul Universităţii din Bucureşti
  • informațiile tehnice pe care le colectăm prin utilizarea cookie-urilor vor fi utilizate în scopurile stabilite în “Informarea privind cookie-urile”.
Transferuri internaționale
În vederea oferirii serviciului de newsletter, datele dumneavoastră de identificare și contact sunt transmise către MailerLite, cu sediul în Lituania. Detalii privind măsurile de protectie a datelor adoptate de către MailerLite se găsesc la adresa https://www.mailerlite.com/terms-of-service  şi pe site-ul https://www.privacyshield.gov/welcome Site-ul nostru web utilizează Google Analytics, un serviciu pentru analiza web, precum şi Google Adwords, furnizate de Google. Google Analytics utilizează fișiere de tip cookie pentru a ajuta un anumit site web să analizeze modul în care utilizați respectivul site web. Informațiile generate de fișierele de tip cookie cu privire la utilizarea de către dumneavoastră a site-ului web vor fi transmise și stocate de Google pe servere care pot fi localizate în UE, SEE şi/sau Statele Unite. Google va utiliza aceste informații în scopul evaluării utilizării de către dumneavoastră a site-ului web, elaborând rapoarte cu privire la activitatea site-ului web și furnizând alte servicii referitoare la activitatea site-ului web și la utilizarea internetului. De asemenea, Google poate transfera aceste informații către terți în cazul în care are această obligaţie conform legii sau în cazul în care acești terți prelucrează informațiile în numele Google. Google nu va asocia adresa dumneavoastră IP cu alte date deținute de Google. Informații detaliate cu privire la Google și protecția datelor cu caracter personal (inclusiv modul în care puteți controla informațiile trimise către Google) pot fi găsite la: https://policies.google.com/privacy/partners. Din site-ul nostru web puteţi să distribuiţi un articol utilizând un buton de distribuire în reţelele de socializare (de exemplu: Facebook, Twitter, Youtube). Informații detaliate cu privire la protecția datelor cu caracter personal oferită de aceste organizatii pot fi gasite la adresele: https://www.facebook.com/policy.php https://twitter.com/en/privacy https://www.youtube.com/yt/about/policies/#community-guidelines
Accesați datele dumneavoastră personale
Aveți dreptul să cereți o copie a informațiilor deținute de noi  prin formularea unei solicitări de acces. Pentru a solicita o copie a datelor deținute despre dumneavoastră sau pentru a vă actualiza informațiile, contactați Universitatea din București la adresa de e-mail dpo@unibuc.ro. Datele de natură personală deținute de către Universitatea din București sunt supuse condițiilor din Regulamentul UE 679/2016 care oferă persoanelor vizate dreptul de acces la toate tipurile de informații înregistrate, deținute de operatorul de date, sub rezerva anumitor limitări.
Drepturile persoanei vizate
Conform Regulamentului 679/2016 - GDPR, aveţi dreptul de a solicita Universitaţii din București, în calitate de operator de date de natură personală, rectificarea, ştergerea sau restricţionarea prelucrării datelor personale referitoare la dumneavoastră. De asemenea, aveţi dreptului de a vă retrage consimţământul în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate pe baza acestuia, înainte de retragere. Dacă nu mai doriți să primiți newsletter-ul, vă puteţi dezabona prin trimiterea unui e-mail la adresa contact@pr.unibuc.ro sau prin folosirea linkului de dezabonare din cadrul newsletter-ului.
Dreptul de a depune o plângere în faţa Autorităţii de supraveghere
Conform Regulamentului 679 /2016 - GDPR, aveți dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal. Mai multe detalii se pot obține accesȃnd adresa http://www.dataprotection.ro/.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Decline all Services
Accept all Services