About the adaptation of Shakespeare’s plays to music, with researcher and soprano Alina Bottez, the guest of a new edition of “microSCOPE: UB researcher on air” series

About the adaptation of Shakespeare’s plays to music, with researcher and soprano Alina Bottez, the guest of a new edition of “microSCOPE: UB researcher on air” series

Researcher and soprano Alina Bottez, PhD, associate professor at the Faculty of Foreign Languages and Literatures of the University of Bucharest, offers us, in episode number 8 of “microSCOPE: UB researcher on air” series, a foray into the area of intersection between literature and music, because, as the guest shows, our life is interdisciplinary by definition.
Thus, she tells us about the adaptation of literature to music and, especially, how a Shakespearean play is transformed when it becomes an opera or a musical, a form of theater with great success to the public.
The eighth episode of the microSCOPE series can be accessed here:

Starting from the premise that, by adapting literature to music, numerous changes and metamorphoses take place that are more than fascinating for the researcher’s study, prof. Alina Bottez invites us to delve into a series of concrete examples linked to these transformations.
Regarding the adaptation of Shakespeare’s plays to the genre of opera or musical, the guest of the Microscope shows that it changes depending on the period and the area where it takes place. As such, the phenomenon of adaptation is strongly influenced by the historical, cultural, social and religious context.
As an example, Alina Bottez presents us both the peculiarities and the mechanisms of censorship and self-censorship that acted in the case of the Romanian adaptation of the opera “Hamlet” composed by Pascal Bentoiu in 1968, with the premiere in 1974-1975, in full communist regime.
Another example offered is that of Antonio Salieri who, because he was addressing the cosmopolitan Viennese audience, collaborated with the librettist Carlo Prospero Defranceschi in the adaptation of the play “The Merry Wives of Windsor” using the accommodation of language humor: the English humor becomes a German-Italian one.
Next, the guest explains how the Danube, for example, or the war in Shakespeare’s works can be treated as independent characters and can be followed throughout an entire literature.
Thus, Alina Bottez shows, war in Shakespeare’s work is a “shapeshifter” because it appears in tragedies, historical plays, and comedies, changing its form depending on the context and approach. Regardless of whether he is a secondary character, who stands between man and his ideals, or, on the contrary, a main character who triggers the entire action, as in the play “A Midsummer Night’s Dream”, war has clear and well-defined characteristics, which Alina Bottez decided to explain in a complex study.
About all this, as well as about other publications and plans, the researcher and soprano Alina Bottez spoke to us in  the eighth episode of the microSCOPE series: UB researcher on air.
Alina Bottez, PhD, is a professor and researcher in the English Language Department of the Faculty of Foreign Languages and Literatures of the University of Bucharest and a soprano. She holds a double major: in music and foreign languages. She obtained bachelor’s and master’s degrees at the University of Bucharest (English French) and at the National University of Music in Bucharest (canto, class of prof. Maria Slătinaru-Nistor) and the distinction Summa cum laude for an interdisciplinary doctorate on the topic of adapting Shakespeare to music – A Confluence between Musical and Literary Masterpieces: Opera Jewels Inspired from Shakespeare’s Falstaff Plays, 2013.
Alina Bottez has a rich artistic career in Romania and abroad. She published, among others, A Confluence between Masterpieces: Operas Inspired by Shakespeare’s Plays, Bucharest: Editura Muzicală, 2015; Avatars of the Oedipal Myth in Modern Culture. Bucharest: Eikon, 2022; The Circumcised Dog and the Subtle Whore: Race and Gender in the Musical Adaptations of Shakespeare’s Othello in Elena Bandín, Francesca Rayner & Laura Campillo Arnaiz eds. – Othello in European Culture, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2022, 205-224.
Her main areas of interest are Shakespearean studies, cultural studies, the study of mentalities and adaptation, specifically the interdisciplinary analysis of opera, the musical, the lied (music, literature, theater, visual arts, philosophy, mentalities, theology), medieval literature and culture, and Renaissance, Victorian literature and culture, British literature of the XX, translation and interpretation and music. More details on Alina Bottez’s activity are available here, here and here.
* The material was filmed in the Library of the Center for British Studies within the Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest.
Part of the science communication program developed by the University of Bucharest, the “MicroSCOPE: UB researcher on air” series aims to present in a dynamic and concise manner information on the concrete results of some notable research efforts within the University of Bucharest.
In terms of format and objectives, the microSCOPE series comes to complete the science communication program of the University of Bucharest, which also includes the UB Conferences – Science for Everyone and the UB Science Dose.
The objective of the series is to promote those research projects (patents, articles and books) which, through the major contribution made to the field of which they belong, have come to benefit from international recognition, thus encouraging the connection between UB and various universities and research institutions abroad.
The microSCOPE, whose guests are primarily researchers from the UB awarded for their research results, aims to contribute to informing the Romanian academic milieu, but also other categories of interested public, on the main research projects carried out within the UB, thus stimulating the development of future collaborative initiatives.


Close Popup
Privacy Settings saved!
Privacy Settings

When you visit any web site, it may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies. Control your personal Cookie Services here.

Google Analytics
Cine suntem
Site-ul este deținut și administrat de Universitatea din București cu sediul în Bulevardul Mihail Kogălniceanu 36-46, București. Pentru a urmări mai ușor informațiile, trebuie să știţi că ne putem referi la instituția noastră folosind termenii „Universitatea din București”, „nouă”, „nostru” etc, iar la tine, ca utilizator și vizitator al site-ului, folosind termenii „utilizator”, „dumneavoastră”, etc. Această politică descrie informațiile pe care le colectăm atunci când vizitați www.unibuc.ro. Prin utilizarea acestui site web, sunteți de acord cu colectarea și utilizarea informațiilor dumneavoastră personale (în cazul în care acestea sunt furnizate) în conformitate cu această politică. Site-ul poate conține legături către și de pe site-uri web. Dacă urmați un link către oricare dintre aceste site-uri web, rețineți că acestea au propriile politici de confidențialitate. Universitatea București nu are nicio responsabilitate sau răspundere pentru aceste politici sau modul în care aceste site-uri web își gestionează datele. Verificați aceste politici înainte de a trimite orice informații personale acestor site-uri.
Informațiile colectate şi durata de stocare
În cazul în care utilizați site-ul nostru, vom colecta și procesa următoarele date personale despre dumneavoastră:
  • Informații pe care ni le oferiți atunci când completați un formular web sau solicitați trimiterea newsletter-ului. Informațiile pe care ni le furnizați pot include numele, adresa de e-mail, numărul de telefon, etc.
  • Informatiile pe care ni le oferiti in formularul de solicitare de informatii publice (ex. nume, prenume, e-mail) sunt colectate conform Legii nr. 544/2001
  • Informații pe care le colectăm despre dumneavoastră, prin intermediul fişierelor cookie pe care le folosim, în momentul în care accesați site-ul nostru. Pentru detalii suplimentare, consultați informarea privind cookie-urile.
Stocarea datelor de natură personală se realizează pe servere situate în România, atâta timp cât avem consimțămȃntul dumneavoastră.
Cum utilizăm datele personale pe care le furnizați sau le colectăm
Folosim datele personale despre dumneavoastră în următoarele moduri:
  • datele personale furnizate de dumneavoastră prin formularele noastre web vor fi folosite în scopul procesării cererilor dumneavoastră. Prin trimiterea solicitării sunteți de acord cu prelucrarea datelor dumneavoastră de către Universitatea din București.
  • în cazul în care sunteți de acord cu primirea de informații prin newsletter, vă vom trimite noutǎți despre următoarele subiecte:
  • informații despre evenimentele şi activităţile organizate în cadrul Universităţii din Bucureşti
  • informațiile tehnice pe care le colectăm prin utilizarea cookie-urilor vor fi utilizate în scopurile stabilite în “Informarea privind cookie-urile”.
Transferuri internaționale
În vederea oferirii serviciului de newsletter, datele dumneavoastră de identificare și contact sunt transmise către MailerLite, cu sediul în Lituania. Detalii privind măsurile de protectie a datelor adoptate de către MailerLite se găsesc la adresa https://www.mailerlite.com/terms-of-service  şi pe site-ul https://www.privacyshield.gov/welcome Site-ul nostru web utilizează Google Analytics, un serviciu pentru analiza web, precum şi Google Adwords, furnizate de Google. Google Analytics utilizează fișiere de tip cookie pentru a ajuta un anumit site web să analizeze modul în care utilizați respectivul site web. Informațiile generate de fișierele de tip cookie cu privire la utilizarea de către dumneavoastră a site-ului web vor fi transmise și stocate de Google pe servere care pot fi localizate în UE, SEE şi/sau Statele Unite. Google va utiliza aceste informații în scopul evaluării utilizării de către dumneavoastră a site-ului web, elaborând rapoarte cu privire la activitatea site-ului web și furnizând alte servicii referitoare la activitatea site-ului web și la utilizarea internetului. De asemenea, Google poate transfera aceste informații către terți în cazul în care are această obligaţie conform legii sau în cazul în care acești terți prelucrează informațiile în numele Google. Google nu va asocia adresa dumneavoastră IP cu alte date deținute de Google. Informații detaliate cu privire la Google și protecția datelor cu caracter personal (inclusiv modul în care puteți controla informațiile trimise către Google) pot fi găsite la: https://policies.google.com/privacy/partners. Din site-ul nostru web puteţi să distribuiţi un articol utilizând un buton de distribuire în reţelele de socializare (de exemplu: Facebook, Twitter, Youtube). Informații detaliate cu privire la protecția datelor cu caracter personal oferită de aceste organizatii pot fi gasite la adresele: https://www.facebook.com/policy.php https://twitter.com/en/privacy https://www.youtube.com/yt/about/policies/#community-guidelines
Accesați datele dumneavoastră personale
Aveți dreptul să cereți o copie a informațiilor deținute de noi  prin formularea unei solicitări de acces. Pentru a solicita o copie a datelor deținute despre dumneavoastră sau pentru a vă actualiza informațiile, contactați Universitatea din București la adresa de e-mail dpo@unibuc.ro. Datele de natură personală deținute de către Universitatea din București sunt supuse condițiilor din Regulamentul UE 679/2016 care oferă persoanelor vizate dreptul de acces la toate tipurile de informații înregistrate, deținute de operatorul de date, sub rezerva anumitor limitări.
Drepturile persoanei vizate
Conform Regulamentului 679/2016 - GDPR, aveţi dreptul de a solicita Universitaţii din București, în calitate de operator de date de natură personală, rectificarea, ştergerea sau restricţionarea prelucrării datelor personale referitoare la dumneavoastră. De asemenea, aveţi dreptului de a vă retrage consimţământul în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate pe baza acestuia, înainte de retragere. Dacă nu mai doriți să primiți newsletter-ul, vă puteţi dezabona prin trimiterea unui e-mail la adresa contact@pr.unibuc.ro sau prin folosirea linkului de dezabonare din cadrul newsletter-ului.
Dreptul de a depune o plângere în faţa Autorităţii de supraveghere
Conform Regulamentului 679 /2016 - GDPR, aveți dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal. Mai multe detalii se pot obține accesȃnd adresa http://www.dataprotection.ro/.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Decline all Services
Accept all Services