A fost lansat apelul la candidaturi pentru prima ediție a concursului de traducere literară „La voz a ti debida”. Competiția este organizată cu prilejul Săptămânii culturale spaniole şi hispano-americane, eveniment care va avea loc în perioada 23-27 aprilie 2018.
În cadrul concursului vor fi premiate cele mai bune trei traduceri ale textelor selectate în limba spaniolă, aparţinând scriitorilor generaţiei de la ’27: Rosa Chacel, Max Aub, Luis Cernuda, Vicente Aleixandre şi Francisco Ayala.
Concursul este organizat de Departamentul de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice şi Italiană al Universităţii din Bucureşti, cu sprijinul Ambasadei Regatului Spaniei la Bucureşti, al Institutului Cervantes şi al publicaţiei „Observator Cultural”.
Concursul se adresează studenţilor din universităţile din România, cu domiciliul în ţară. Data limită pentru trimiterea traducerilor este 28 martie 2018 (data trimiterii prin poștă).
Traducerile se vor trimite în plic închis, la adresa Facultății de Limbi şi Literaturi Străine, Departamentul de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Ibero-romanice şi Italiană (Str. Edgar Quinet, nr. 5-7, sector 1, cod poştal 010017, Bucureşti). Traducerile se vor semna cu pseudonim şi nu vor include niciun element care să poată face posibilă identificarea autorului. Pe plic se va menţiona numai pseudonimul cu care se semnează traducerile, precum și mențiunea pentru Concursul de Traducere ,,La voz a ti debida”.
Într-un al doilea plic sigilat, inclus în primul plic, traducătorul va trimite o copie după cartea de identitate şi un scurt CV în care să specifice numele şi prenumele complete, pseudonimul şi datele de contact (adresă, număr de telefon şi adresă de e-mail). Al doilea plic va rămâne închis până la ceremonia de premiere.
Juriul concursului de traducere literară „La voz a ti debida” este format din prof. univ. dr. Mianda Cioba (Universitatea din Bucureşti), lect. univ. drd. Borja Mozo Martín (Universitatea din Bucureşti), Lect. María Pilar Veiga Grandal (Institutul Cervantes), prof. univ. dr. Carmen Muşat (Universitatea din Bucureşti/,,Observator cultural”).
Premiile vor fi înmânate în cadrul unui eveniment deschis publicului la Institutul Cervantes, în data de 23 aprilie 2018, iar cea mai bună traducere va fi publicată în „Observator cultural”.
Traducerile incomplete sau care nu respectă condiţiile de participare nu vor fi luate în considerare.
Persoanele interesate pot solicita mai multe informații despre concursul de traducere literară „La voz a ti debida” de la lect. univ. dr. Melania Stancu, la adresa de e-mail melania.stancu@lls.unibuc.ro.
