Despre Ruxandra Vișan

Predă, alături de cursuri de istoria limbii engleze și lingvistică, cursuri de teoria și practica traducerii și a coordonat, de-a lungul carierei, numeroase lucrări ale studenților axate pe traduceri literare, formând mai multe generații de traducători. Pentru cursul Sincronie și diacronie, a obținut în 2020 Premiul Senatului Universității București. Este, printre altele, autorul mai multor lucrări de sociolingvistică și coautorul cărții English Grammar and Practice for Advanced Learners. A Text-Based Approach (Polirom, 2013), o carte folosita mult de mai multe generații de studenți. Studiul ideologiilor lingvistice, pe care îl explorează în prezent împreună cu doctoranzii, se numără printre interesele sale de cercetare. Ruxandra Vișan a abordat recent teme precum gen și limbaj; etichete, ideologii și reprezentări în dicționare.

Cursuri

Ciclul licență

• Tense, Aspect, Mood (TAM)
• Pragmatics
• History of English
• Elective Courses: History of English Lexicography; Language and Film; Gender and Language

Masterat, Doctorat

• Language and Culture: Language Ideologies in the History of English
• Literary Translations: Film, Adaptation and Translation
• Labels in the History of Linguistics, Prescriptivism/Descriptivism

PUBLICAȚII (Selecție)

Cărți

• Samuel Johnson's Dictionary and The Strategies of Lexicographic Modernity. Bucharest: EUB, 2009.
• English Language History 1476-1755: Attitudes to English. Bucharest: EUB, 2014.
• Landmarks in the History of the English Language. Bucharest: Ars Docendi, 2018

(coautor)

• Postcolonialism/Postcommunism: A Dictionary of Key Cultural Terms. Bucharest: EUB, 2011 (with Monica Bottez, Alina Bottez, Maria-Sabina Alexandru Draga, Ruxandra Radulescu, Bogdan Stefanescu)
• English Grammar and Practice for Advanced Learners. A Text-Based Approach. Iasi/Bucharest: Polirom, 2013 (with Nadina Visan) https://www.elefant.ro/english-grammar-and-practice-for-advanced-learners-a-text-based-approach_d6ac8652-3132-4669-92db-40b47b60d92c
• New Perspectives on English Grammar. Bucharest: Institutul European, 2014 (with Nadina Visan and Daria Protopopescu) http://www.euroinst.ro/titlu.php?id=1431

Capitole

• "Classifier and qualitative binominal constructions (The qualitative construction)". In Dobrovie, C and Giurgea, I. (eds). A Reference Grammar of Romanian. Amsterdam: John Benjamins, 2013, pp 762-774. (with Ion Giurgea and Mihaela Tanase-Dogaru). Chapter 13. Classifier and qualitative binominal constructions
• "A florid preface about a language that is very short, concise and sententious". In McConchie, R. and Tyrkko, J. (eds). Historical Dictionaries in their Paratextual Context.  2018. Berlin: De Gruyter. A “florid” preface about “a language that is very short, concise and sententious”
• "Myths and models concerning gender inclusivity and non-binary forms in Romanian". In Pfalzgraf, Falco (ed.). Public Attitudes Towards Gender-Inclusive Language: A Multilingual Perspective. Vol 31, Language and Social Life. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton  339 -362 Myths and models concerning gender inclusivity and non-binary forms in Romanian

Notă: Lista detaliată de publicații se află în secțiunea Documente.