Duminică, 22 noiembrie 2026, la ora 14:00, comunitatea academică a UB este invitată la Centrul Comunitar Evreiesc (JCC, strada Popa Soare, nr. 18, București) pentru a participa la o întâlnire cu tema „Un psalm: două traduceri. Psalmul 68”.
Evenimentul este prilejuit de apariția recentă a două traduceri din limba ebraică biblică: Psalmii, în traducerea Rabinului Shlomo Sorin Rosen, și Cartea Psalmilor (vol. II), în traducerea echipei de traducere a Bibliei Ebraice din cadrul Facultății de Limbi și Literaturi Străine, coordonate de prof. univ. dr. habil. Madeea Axinciuc.
Alături de dl. Rabin Shlomo Sorin Rosen și de dna. prof. dr. habil. Madeea Axinciuc, la eveniment vor participa dl. Prim-Rabin Rafael Shaffer, dl. Alexandru Eschweiler-Anghelache și dl. George Gîlea, Director al Editurii Hasefer, în calitate de moderator. Invitatul special al evenimentului este doamna Maia Morgenstern.
Proiectul de traducere al Bibliei Ebraice este o inițiativă desfăşurată la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, sub coordonarea prof. univ. dr. habil. Madeea Axinciuc. Proiectul își propune să ofere o traducere academică, neconfesională a textului masoretic.
Până în prezent, au fost traduse şi publicate următoarele volume: Cartea Psalmilor. Psalmii 1-50, ediție bilingvă, traducere din ebraica biblică, transliterare și note (Editura Polirom, Iași, 2020) și Cartea Psalmilor. Psalmii 51-100, ediție bilingvă, traducere din ebraica biblică, transliterare și note (Editura Polirom, Iași, 2025).




