Universitatea din București, prezentă la Târgul Internațional de Carte de la Cairo 2026, eveniment la care România este țară invitată de onoare

Universitatea din București participă, în perioada 22 ianuarie – 3 februarie 2026, la cea de-a 57-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Cairo, unul dintre cele mai importante evenimente editoriale din lume, unde România deține statutul de țară invitată de onoare, marcând 120 de ani de relații diplomatice româno-egiptene.

Universitatea din București este reprezentată la Târgul Internațional de Carte de la Cairo de Rectorul Universității din București, prof. univ. dr. Marian Preda, și de conf. univ. dr. Mugur Dan Zlotea, prorector UB pentru Internaționalizare, Relații Publice și Studenți, care au participat pe 29 ianuarie 2026, la dezbaterea intitulată „New horizons: discussing academic cooperation and potential new initiatives between Romanian and Egyptian top academic institutions”, dedicată tendințelor actuale în educație și cercetare din România și Egipt.

În intervenția sa, prof. univ. dr. Marian Preda a subliniat avantajele studiilor în România pentru studenții egipteni, inclusiv obținerea unei diplome europene, precum și faptul că Universitatea din București face parte, începând cu anul 2019, din Universitatea Civică Europeană CIVIS, facilitând accesul la o rețea academică internațională de prestigiu.

„Ne dorim ca studenții egipteni să descopere România ca destinație academică, iar studenții români să beneficieze de experiențe educaționale valoroase în universități din Egipt”, a declarat Rectorul Universității din București.

Cu acest prilej, Rectorul Universității din București s-a întâlnit cu Rectorul Universității din Cairo, prof. dr. Mohamed S. Abdelsadek, cei doi convenind crearea unui comitet de lucru care să identifice domeniile de interes reciproc și să elaboreze un memorandum de cooperare, ce va viza dezvoltarea de programe comune, proiecte de cercetare și mobilități academice.

Evenimentul s-a desfășurat în prezența președinților și a reprezentanților universităților din Egipt și România, printre care Universitatea din Cairo, Universitatea Ain Shams, Universitatea Helwan, British University in Egypt, French University in Egypt, Universitatea din București și Universitatea Națională de Știință și Tehnologie Politehnica București. Dezbaterea a fost moderată de Mostafa Rifat Ahmed, Secretarul General al Supreme Council of Universities din Egipt.

Participarea Universității din București la acest important eveniment cultural subliniază angajamentul pentru consolidarea relațiilor academice internaționale, dezvoltarea cooperării instituționale și identificarea unor noi direcții de colaborare în domeniul educației superioare și al cercetării.

Centrul de Studii Arabe al Universității din București, partener oficial al programului cultural

Centrul de Studii Arabe al Universității din București este partener oficial al Târgului Internațional de Carte de la Cairo. Reprezentat la eveniment de conf. univ. dr. Laura Sitaru, directoarea Centrului și decana Facultății de Limbi și Literaturi Străine, de prof. univ. dr. habil. emerit George Grigore, cadru didactic la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, și de asist. univ. dr. Bogdan Cojanu, cadru didactic la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine.

Sub coordonarea conf. univ. dr. Laura Sitaru, Centrul de Studii Arabe al Universității din București contribuie la programul cultural al evenimentului prin organizarea și participarea la o serie de conferințe, mese rotunde și lansări de carte, dedicate studiilor de arabistică, traducerii literare și dialogului intercultural româno-egiptean.

Printre evenimentele Centrului de Studii Arabe se numără:

• Conferința „Studiile de arabistică în România: istorie și prezent. Traducerea, instrument în înțelegerea interculturală”;
• Masa rotundă „Întâlniți profesioniștii: cum pot instituțiile și experții să sprijine mai multe traduceri literare între Egipt și România”;
• Piesei de teatru „Matca” de Marin Sorescu;
• Lansări de carte și conferințe dedicate literaturii române și circulației acesteia în spațiul arab;
• Lansare de carte – poveștile „Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte” și „Punguța cu doi bani”, cu participarea traducătorului prof. univ. dr. habil. emerit George Grigore și a conf. univ. dr. Laurei Sitaru;
• Conferința susținută de George Grigore cu titlul „Scriitorul român Panait Istrati în Egipt”.

Pe lângă participarea directă la evenimentele din cadrul târgului, membrii Centrului de Studii Arabe al Universității din București au realizat, în colaborare cu Uniunea Scriitorilor din România și Ministerul Culturii, traducerea în limba arabă a unei antologii de poezie românească contemporană, precum și traducerea în limba română a unei antologii de poezie egipteană modernă și contemporană.

Editura Universității din București participă, de asemenea, la Târgul Internațional de Carte de la Cairo, fiind prezentă la standul României cu o selecție de publicații recente în limbi de circulație internațională.

În contextul participării Universității din București la Târgul de carte de la Cairo, conf. univ. dr. Laura Sitaru, directoarea Centrului de Studii Arabe al Universității din București și decana Facultății de Limbi și Literaturi Străine, a acordat o serie de interviuri cu privire la activitățile desfășurate de UB, rolul traducerii în consolidarea relațiilor culturale româno-arabe și contribuția școlii românești la dialogul intercultural. Acestea sunt disponibile aici și aici.

Târgul Internațional de Carte de la Cairo este cel mai renumit eveniment editorial din lumea arabă și din Africa, reunind anual milioane de vizitatori. În ediția din 2025, târgul a înregistrat un număr record de 5,5 milioane de vizitatori.

Prezența Universității din București se înscrie în programul amplu de diplomație culturală, dialog academic și cooperare internațională coordonat de Ministerul Culturii din România și Ambasada României în Republica Arabă Egipt, și reflectă rolul pe care UB îl în promovarea educației, cercetării și culturii românești în spațiul internațional.