Volumul Antologia palatină. Cartea a V-a. Poemele iubirii = ta erotika, carte publicată la Editura Universității din București – Bucharest University Press, a luat Premiul Special „Cum laude” în cadrul celei de-a XVIII-a ediţii a Galei Premiilor Observator cultural. Ceremonia a avut loc marți, 14 mai 2024, la Teatrul Odeon din București.
Astfel, revista Observator cultural a celebrat cele mai bune apariții editoriale din anul 2023, în cadrul unui eveniment de prestigiu care a reunit personalități marcante ale artei și culturii românești pentru a premia excelența literară.
Cartea, o ediție critică semnată de Simona Nicolae, Cristian Șimon, Margareta Sfirschi-Lăudat, Sorana-Cristina Man – alumni ai Secției de Filologie Clasică a Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București – reprezintă o premieră în istoria traducerilor românești din literatura elină, fiind cea dintâi redare în distih elegiac (metru predominant în epigramele grecești) a întregului cuprins al cărții erotice din ciclul palatin.
Adunate vreme de un mileniu și jumătate și rânduite în cincisprezece cărți, pe când Bizanțul, în plină renaștere macedoneană, își reînnoda legăturile cu tradiția elenistică, epigramele Antologiei Palatine transmit suflul Eladei întregi, și nu doar pe acela al corifeilor ei. Banalitatea, gestul mărunt, dedicația care își găsește locul pe obiectul dăruit celui drag, expresia iubirii caste și a celei vinovate, a lipsei de iubire sau a neputinței de a (mai) iubi și a (mai) fi iubit se regăsesc decantate în versurile Cărților a V-a și a XII-a ale colecției.
„Oricâte merite am găsi precedentei traduceri, ele devin în cel mai bun caz discutabile prin comparație cu excelența datorată, azi, echipei formate din Simona Nicolae, Cristian Șimon, Margareta Sfirschi-Lăudat și Sorana-Cristina Man. E vorba, în primul rând, de cantitate: ediția de la Editura Universității transpune integral cartea a cincea, nu doar o selecție din ea, decupată în așa fel încât să nu încalce, cumva, limitele de pudoare ale epocii. Cantitativă e și cealaltă eroare pe care actualii editori o indică, o glosează și-o evită: căci Viorica Golinescu (traducătoarea primei ediții a antologiei, publicată în anul 1988 la Editura Univers) se îndepărtează mult de metrica originalului, preferând, inexplicabil, hexametrii cinstitului distih elegiac”, remarcă criticul Cosmin Ciotloș, cadru didactic la Facultatea de Litere a UB, într-o recenzie dedicată volumului premiat.
Vă reamintim că Antologia palatină. Cartea a V-a. Poemele iubirii = ta erotika a fost lansat la sfârșitul lunii noiembrie 2023 la Târgul de Carte Gaudeamus din București, în cadrul unui eveniment moderat de conf. univ. dr. habil. Alexandru Nicolae, directorul EUB – BUP.
Persoanele interesate pot afla mai multe detalii despre volumul laureat în cadrul celei de-a XVIII-a ediţii a Galei Premiilor Observator cultural pe pagina EUB – BUP.
Gala Premiilor „Observator cultural”, o ceremonie memorabilă dedicată culturii
În cadrul ediției din anul 2014 a Galei Premiilor „Observator cultural”, s-au acordat șase premii la cele şase categorii clasice, Premiul „Observator Lyceum” (alegerea elevilor de liceu de la colegii naționale din București), Premiul „Observator Universitas” (opţiunea studenţilor de la facultăţile de Litere din mai multe universităţi din ţară), Premiul Special „Cum laude” şi Premiul „Gheorghe Crăciun“ pentru Opera Omnia. Alături de premiul pentru traducere din limba spaniolă (premiu ajuns la a patra ediție, în colaborare cu Institutul Cervantes), gala din acest an a marcat includerea a încă trei premii pentru traducere – din limbile franceză, italiană și germană, la inițiativa Organizației Internaționale a Francofoniei, a Institutului Italian de Cultură din București și a Goethe Institut.
Partenerii instituționali ai ediției din acest an a galei au fost Teatrul Odeon, Institutul Cervantes București, Goethe Institut, Institutul Italian de Cultură din București, Organizația Internațională a Francofoniei și Muzeul Național al Literaturii Române.
Marele premiu, Opera Omnia, i-a fost acordat scriitorului Matei Vișniec.
Mai multe detalii despre ceremonie pot fi consultate pe pagina Observatorului cultural.
SECŢIUNE ACCESIBILIZATĂ PENTRU PERSOANELE CU DIZABILITĂŢI DE VEDERE
Postări asemănătoare:
Contemporary Literature Press, editura online a UB, distinsă cu „Premiul Editura Anului 2020”, în cadrul celei de-a XXIII–a ediții a Galei Premiilor APLER
Volumul „Civilizație algoritmică și viața în lumea digitală”, semnat de conf. univ. dr. Constantin Vică și publicat la EUB – BUP, printre cărțile electronice disponibile pe platforma „Google Play”
Serie de evenimente ale Editurii Universității din București – Bucharest University Press: prezență la Salonul internațional de carte „Bookfest”, redeschiderea Librăriei EUB-BUP și noi apariții editoriale
Lansările EUB-BUP la ediția din 2023 a Târgului de carte Gaudeamus
