În perioada 29-30 noiembrie 2023, Departamentul de Limba și Literatura Franceză al Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității din Bucureşti, în parteneriat cu Universitatea Aix-Marseille din Franţa, Universitatea Liberă din Bruxelles din Belgia și Universitatea Autonomă din Madrid din Spania, organizează, în cadrul Alianţei Universitare CIVIS, cea de-a VII-a ediţie a colocviului internaţional Langage(s), Discours et Traduction (LangDTrad).
Tema acestei ediții a colocviului, care se va desfășura la sediul Facultății de Limbi şi Literaturi Străine a UB, este Mo(r)ts en guerre et guerre des mo(r)ts.
Manifestarea științifică se va organiza în jurul a două axe generice: imaginarul literar şi imaginarul lingvistic al războiului şi al morţii.
Cu această ocazie, membrii comunității academice a UB sunt invitați să trimită propunerile de lucrări până la 10 octombrie 2023, la adresele de e-mail sonia.berbinski@lls.unibuc.ro, lidia.cotea@lls.unibuc.ro, marina.paunescu@lls.unibuc.ro, anca.velicu@lls.unibuc.ro (cu menționarea titlului, a cinci cuvinte-cheie, a unei bibliografii de maximum patru lucrări consultate și a unei descrieri de circa 500 de cuvinte).
Limbile de comunicare sunt franceza și româna, dar sunt acceptate și propuneri în alte limbi romanice, precum și în engleză și germană.
Colocviul propune o reflecţie amplă asupra temei morţii și a războiului, adresându-se deopotrivă cercetătorilor din domeniul literaturii, antropologiei culturale, lingvisticii, traductologiei sau terminologiei. Cum se poate vorbi cu sens despre lipsa de sens provocată de experienţa şi trauma morţii? Cum pot da seamă cuvintele de ceea ce este, în esenţă, indicibil? Poate oferi literatura o formă de trans-(s)punere a răului absolut?
Scopul principal constă în identificarea strategiilor prin care diversele discipline având ca numitor comun cuvântul (scris, spus, ascuns, transpus, tradus, nespus) parvin să (re)scrie, cu sens, războiul și moartea.
Mai multe informații despre eveniment, precum și despre propuneri pot fi accesate aici.
CIVIS este o Alianță Universitară Europeană care reunește 11 universități membre: Aix-Marseille Université (Franța), Universitatea Națională și Kapodistriană din Atena (Grecia), Universitatea din București (România), Université Libre de Bruxelles (Belgia), Universidad Autónoma de Madrid (Spania), Sapienza Università di Roma (Italia), Universitatea Stockholm (Suedia), Eberhard Karls Universität Tübingen (Germania), Universitatea din Glasgow (Marea Britanie), Universitatea Paris Lodron din Salzburg (Austria) și Universitatea din Lausanne (Elveția). Selectată de Comisia Europeană între primele 17 universități-pilot europene, Alianța CIVIS reunește aproximativ o jumătate de milion de studenți și peste 70 000 de membri ai personalului, inclusiv 37 400 de cadre universitare și cercetători.