Contemporary Literature Press, editura online a UB, distinsă cu „Premiul Editura Anului 2020”: peste 450 de volume publicate, acces liber pentru cititori și recunoaștere internațională

Vineri, 19 noiembrie 2021, Contemporary Literature Press (CLP), editura online a Universității din București, a fost distinsă cu „Premiul Editura Anului 2020”, în cadrul celei de-a XXIII-a ediții a Galei Premiilor APLER (Asociația Publicațiilor Literare și Editurilor din România). Evenimentul, realizat cu sprijinul financiar al Ministerului Culturii, s-a desfășurat online. Cu această ocazie, în semn de recunoaștere a meritelor deosebite, Ministerul Culturii și APLER i-au înmânat directorului editorial al Contemporary Literature Press, prof. univ. dr. Lidia Vianu, o diplomă onorifică.

În scrisoarea de mulțumire, datată luni, 22 noiembrie 2021, profesoara Lidia Vianu a subliniat însemnătatea acestui premiu și a vorbit despre începuturile proiectului editorial, dificultățile întâmpinate și entuziasmul care caracterizează echipă.

Aceasta este adresată deopotrivă echipei și colaboratorilor CLP, cititorilor, juriului APLER, precum și Universității din București, Consiliului Britanic (The British Council), Institutului Cultural Român și Uniunii Scriitorilor din România – foruri sub auspiciile cărora CLP își desfășoară activitatea.

Prof. univ. dr. Lidia Vianu: „ Calde mulțumiri tuturor celor care au avut încredere în noi”

„Am început timid. Un computer, biroul meu de acasă și entuziasmul masteranzilor care au făcut mii de corecturi, confruntări, tehno-redactări. A fost practica pe care le-o oferea MTTLC pentru a-i conduce spre industria cărții, unde mulți s-au și angajat de atunci încoace. Avem în prezent zeci de mii de abonați, de pe tot globul, dar atunci, la început, am muncit din greu ca să fim auziți, citiți, recunoscuți. (…) Calde mulțumiri tuturor celor care au avut încredere în noi, și sperăm ca masteranzii mei și cu mine să putem continua să scoatem cărți atipice, cărți pe gratis, cărți care îndeplinesc o cerință devenită esențială pentru tinerii din anul 2021: ele există la liber pe internet. (…) Răsplata adevărată este că acum facem și noi parte din cultura română: nu există bucurie sau onoare mai mare”, a scris prof. univ. dr. Lidia Vianu.

Textul integral al scrisorii de mulțumire poate fi accesat aici.

Juriul care a oferit „Premiul Editura Anului 2020” CLP-ului a fost format din prof. univ. dr. Silviu Angelescu (președinte), maestrul Mircia Dumitrescu și scriitorul Dan Mircea Cipariu.

Directorul editorial al CLP, traducător al peste o sută de cărți

Prof. univ. dr. Lidia Vianu, poetă, romancieră, critic și translator, este cadru didactic la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, unde predă literatură britanică modernistă și contemporană. Totodată, ea este director al Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, al editurii Contemporary Literature Press și al revistei online Translation Café.

A fost profesor Fulbright la University of California – Berkeley și State University of New York – Binghamton. A publicat peste 20 de volume de critică literară, printre care The After Mode și T.S. Eliot: An Author for All Seasons. De asemenea, prof. univ. dr. Lidia Vianu a publicat manuale de predare a limbii engleze, printre care English with a Key și a tradus peste 100 de cărți din și în limba engleză. Printre traduceri se numără și Puntea de Marin Sorescu, împreună cu Adam J. Sorkin, apărută la Bloodaxe books în anul 2004 – câștigătoarea premiului „Corneliu M. Popescu pentru traducerea poeziei europene” (2005).

Autoarea a publicat atât în România, cât și în străinătate, una dintre lucrările de referință ale acesteia fiind Censorship in Romania, publicată în anul 1997, la Editura Central European University Press.

La Editura Contemporary Literature Press care publică lucrări atât în limba engleză, cât și în limba română, au ieșit de sub tipar peste 450 de volume. Catalogul volumelor apărute la Contemporary Literature Press poate fi consultat aici.