În perioada 13 – 25 ianuarie 2025, Extensia de la Roma a Facultății de Teologie Ortodoxă „Justinian Patriarhul” (FTOUB) a Universității din București a găzduit o serie de cursuri in situ pentru studenții anilor I și II ai ciclului de licență.
Activitățile desfășurate au îmbinat învățarea teoretică cu aplicații practice.
Sub coordonarea lect. univ. dr. Iuliana Burghirică, responsabil de Comunicare al FTOUB, și a lect. univ. dr. Octavian Gordon, organizator al Școlii de vară „Inscripții grecești din Dobrogea”, studenții UB de la Roma au avut parte de cursuri practice de epigrafie latină creștină. Astfel, participanții au putut observa inscripțiile latine și grecești de pe monumentele istorice din capitala Italiei, învățând să descifreze, să traducă și să înțeleagă semnificațiile acestora.
Pe parcursul primei săptămâni de cursuri, studenții au descoperit inscripții specifice latinei creștine, aflate la tot pasul în Roma, dar și elemente de epigrafie greacă, caracteristice primelor două secole de creștinism, când limba liturgică a comunităților romane era greaca. Prin această abordare practică de învățare studenții au putut înțelege mai bine concepte din programa de Limba Latină și Limba Greacă.
O atenție deosebită a fost acordată recunoașterii cuvintelor tăiate în piatră în așa-numita „scriptio continua” – un stil de scriere fără spații între cuvinte, specific epigrafiei antice –, precum și completării cuvintelor abreviate sau deteriorate. De asemenea, studenții au fost provocați să observe evoluția fonetică a limbii latine, recunoscând erori de grafie ale lapicizilor, indicii care au ajutat la înțelegerea evoluției lingvistice ce a dus la apariția limbilor romanice.
Cursurile au inclus și exerciții practice de traducere, multe inscripții fiind descifrate integral sub îndrumarea celor doi profesori, oferind astfel studenților o perspectivă asupra interacțiunii dintre limbile latină și greacă în primele secole ale creștinismului.
Mai multe informații despre activitățile desfășurate în cadrul seriei de cursuri de epigrafie latină creștină in situ (față în față) a Extensiei de la Roma a Facultății de Teologie Ortodoxă „Justinian Patriarhul” a UB pot fi consultate aici.