fbpx

Prof. univ. dr. Constantin Geambaşu de la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a UB, „Doctor Honoris Causa” al Universității Jagiellone din Cracovia

Prof. univ. dr. Constantin Geambaşu de la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a UB, „Doctor Honoris Causa” al Universității Jagiellone din Cracovia

Luni, 23 mai 2022, prof. univ. dr. Constantin Geambaşu, cadru didactic la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București și președinte al Asociației Slaviștilor din România, a primit, din partea Universității Jagiellone din Cracovia (Uniwersytet Jagielloński), titlul de „Doctor Honoris Causa”. La eveniment au participat reprezentanți ale celor două universități, precum și oficialități.

Prof. univ. dr. Magdalena Popiel, cadru didactic la Departamentul de Antropologie literară și Cercetare culturală a partea Universității Jagiellone a rostit un discurs de Laudatio în onoarea prof. univ. dr. Constantin Geambaşu.

 „Studiile poloneze nu reprezintă o disciplină care se studiază și e reprezentativă doar între râurile Oder și Bug, Marea Baltică și Munții Tatra. Entuziaștii culturii, literaturii și limbii polone se nasc pretutindeni, în toate colțurile lumii, și aceste nașteri nu sunt întâmplătoare, avându-și sursa în coincidențe biografice și istorice. România, de unde provine prof. univ. dr. Constantin Geambaşu, nu se află în zona celei mai apropiate tradiții culturale. Între timp, tocmai la București a apărut pe hartă un punct distinctiv – un centru de studii dedicat literaturii, limbii și culturii polone, care s-a dezvoltat datorită prof. Geambaşu”, a subliniat reprezentanta universității din Cracovia.

În continuare, prof. univ. dr. Magdalena Popiel a trecut în revistă cele mai importante realizări profesionale ale prof. univ. dr. Constantin Geambaşu, detaliind atât ariile predilecte de expertiză ale domniei sale – activitate didaactică, științifică și editorială, precum și traduceri reprezentative, cât și vechimea de peste 50 de ani dedicați culturii și civilizației poloneze.

Laureat al Premiului „Transatlantic”

Profesorul Constantin Geambaşu (n. 1948), slavist și polonist la Universitatea din București, este unul dintre cei mai reputați traducători ai literaturii polone în limba română din ultimele decenii, fiind totodată și un neobosit popularizator al acesteia. A tradus din polonă peste 50 de volume (proză, eseistică, poezie, teoria literaturii), care au fost publicate de unele dintre cele mai prestigioase edituri românești.

Personalitate distinctă a slavisticii românești, s-a remarcat, mai ales după anul 1990, prin publicarea de studii consacrate literaturii și culturii polone, de la an la an extinzându-și preocupările și domeniile: literatură comparată, imagologie, teoria și practica traducerii, stilistică și lexicologie. Din anul 2005, profesorul Geambașu a devenit președinte al Asociației Slaviștilor din România, calitate care i-a permis să organizeze sesiuni și conferințe internaționale de nivel european. A stabilit legături cu centre universitare din țară și din străinătate, contribuind în mare măsură la promovarea programelor universitare Ceepus, Erasmus, Socrates.Preocupat în mare măsură de relația dintre identitate și alteritate, a lansat cursul de spații culturale limitrofe în cadrul masteratului de Studii Culturale Slave de la FLLS a UB, care s-a bucurat de o largă rezonanță în rândurile studenților.

În anul 2016, tot la Cracovia, a fost distins cu cel mai important premiu polonez pentru popularizatorii literaturii polone în lume, Premiul „Transatlantic”/ Transatlantyk. A fost pentru prima oară în istorie când un traducător român a primit acest premiu. Începând din anul 2005, Institutul Cărţii din Cracovia îl acordă anual celui mai de seamă promotor al literaturii şi culturii polone în lume, persoanei care are realizări deosebite în acest domeniu. Laureaţi pot fi traducători, editori, critici, agenți culturali.

„Grație prof. Geambaşu, românii pot citi astăzi în propria lor limbă, printre altele, cărțile a trei laureați polonezi ai Premiului Nobel pentru literatură: Czesław Miłosz (Gândirea captivă, Europa natală, Ținutul Ulro, Privind dinspre Golful San Francisco, Antologia de poezie Podul de catifea), Wisława Szymborska (Sub o singură stea, În râul lui Heraclit) și Władysław Reymont (Pământul făgăduinței), precum și numeroase cărți ale lui Stanisław Lem, Zbigniew Herbert sau Witold Gombrowicz”, se arată pe pagina Institutului Polonez/ Instytut Polski w Bukareszcie din București.

Mai multe informații și fotografii de la ceremonia de acordare a titlului „Doctor Honoris Causa” al Universității Jagiellone din Cracovia domnului prof. univ. dr. Constantin Geambașu pot fi consultate pe site-ul universității din Polonia și pe pagina de Facebook a Institutului Polonez/ Instytut Polski w Bukareszcie din București.

Profilul academic al laureatului poate fi consultat aici.

© Foto Uniwersytet Jagielloński

SECŢIUNE ACCESIBILIZATĂ PENTRU PERSOANELE CU DIZABILITĂŢI DE VEDERE

Privacy Settings saved!
Privacy Settings

When you visit any web site, it may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies. Control your personal Cookie Services here.


Cine suntem
Site-ul este deținut și administrat de Universitatea din București cu sediul în Bulevardul Mihail Kogălniceanu 36-46, București. Pentru a urmări mai ușor informațiile, trebuie să știţi că ne putem referi la instituția noastră folosind termenii „Universitatea din București”, „nouă”, „nostru” etc, iar la tine, ca utilizator și vizitator al site-ului, folosind termenii „utilizator”, „dumneavoastră”, etc. Această politică descrie informațiile pe care le colectăm atunci când vizitați www.unibuc.ro. Prin utilizarea acestui site web, sunteți de acord cu colectarea și utilizarea informațiilor dumneavoastră personale (în cazul în care acestea sunt furnizate) în conformitate cu această politică. Site-ul poate conține legături către și de pe site-uri web. Dacă urmați un link către oricare dintre aceste site-uri web, rețineți că acestea au propriile politici de confidențialitate. Universitatea București nu are nicio responsabilitate sau răspundere pentru aceste politici sau modul în care aceste site-uri web își gestionează datele. Verificați aceste politici înainte de a trimite orice informații personale acestor site-uri.
Informațiile colectate şi durata de stocare
În cazul în care utilizați site-ul nostru, vom colecta și procesa următoarele date personale despre dumneavoastră:
  • Informații pe care ni le oferiți atunci când completați un formular web sau solicitați trimiterea newsletter-ului. Informațiile pe care ni le furnizați pot include numele, adresa de e-mail, numărul de telefon, etc.
  • Informatiile pe care ni le oferiti in formularul de solicitare de informatii publice (ex. nume, prenume, e-mail) sunt colectate conform Legii nr. 544/2001
  • Informații pe care le colectăm despre dumneavoastră, prin intermediul fişierelor cookie pe care le folosim, în momentul în care accesați site-ul nostru. Pentru detalii suplimentare, consultați informarea privind cookie-urile.
Stocarea datelor de natură personală se realizează pe servere situate în România, atâta timp cât avem consimțămȃntul dumneavoastră.
Cum utilizăm datele personale pe care le furnizați sau le colectăm
Folosim datele personale despre dumneavoastră în următoarele moduri:
  • datele personale furnizate de dumneavoastră prin formularele noastre web vor fi folosite în scopul procesării cererilor dumneavoastră. Prin trimiterea solicitării sunteți de acord cu prelucrarea datelor dumneavoastră de către Universitatea din București.
  • în cazul în care sunteți de acord cu primirea de informații prin newsletter, vă vom trimite noutǎți despre următoarele subiecte:
  • informații despre evenimentele şi activităţile organizate în cadrul Universităţii din Bucureşti
  • informațiile tehnice pe care le colectăm prin utilizarea cookie-urilor vor fi utilizate în scopurile stabilite în “Informarea privind cookie-urile”.
Transferuri internaționale
În vederea oferirii serviciului de newsletter, datele dumneavoastră de identificare și contact sunt transmise către MailerLite, cu sediul în Lituania. Detalii privind măsurile de protectie a datelor adoptate de către MailerLite se găsesc la adresa https://www.mailerlite.com/terms-of-service  şi pe site-ul https://www.privacyshield.gov/welcome Site-ul nostru web utilizează Google Analytics, un serviciu pentru analiza web, precum şi Google Adwords, furnizate de Google. Google Analytics utilizează fișiere de tip cookie pentru a ajuta un anumit site web să analizeze modul în care utilizați respectivul site web. Informațiile generate de fișierele de tip cookie cu privire la utilizarea de către dumneavoastră a site-ului web vor fi transmise și stocate de Google pe servere care pot fi localizate în UE, SEE şi/sau Statele Unite. Google va utiliza aceste informații în scopul evaluării utilizării de către dumneavoastră a site-ului web, elaborând rapoarte cu privire la activitatea site-ului web și furnizând alte servicii referitoare la activitatea site-ului web și la utilizarea internetului. De asemenea, Google poate transfera aceste informații către terți în cazul în care are această obligaţie conform legii sau în cazul în care acești terți prelucrează informațiile în numele Google. Google nu va asocia adresa dumneavoastră IP cu alte date deținute de Google. Informații detaliate cu privire la Google și protecția datelor cu caracter personal (inclusiv modul în care puteți controla informațiile trimise către Google) pot fi găsite la: https://policies.google.com/privacy/partners. Din site-ul nostru web puteţi să distribuiţi un articol utilizând un buton de distribuire în reţelele de socializare (de exemplu: Facebook, Twitter, Youtube). Informații detaliate cu privire la protecția datelor cu caracter personal oferită de aceste organizatii pot fi gasite la adresele: https://www.facebook.com/policy.php https://twitter.com/en/privacy https://www.youtube.com/yt/about/policies/#community-guidelines
Accesați datele dumneavoastră personale
Aveți dreptul să cereți o copie a informațiilor deținute de noi  prin formularea unei solicitări de acces. Pentru a solicita o copie a datelor deținute despre dumneavoastră sau pentru a vă actualiza informațiile, contactați Universitatea din București la adresa de e-mail dpo@unibuc.ro. Datele de natură personală deținute de către Universitatea din București sunt supuse condițiilor din Regulamentul UE 679/2016 care oferă persoanelor vizate dreptul de acces la toate tipurile de informații înregistrate, deținute de operatorul de date, sub rezerva anumitor limitări.
Drepturile persoanei vizate
Conform Regulamentului 679/2016 - GDPR, aveţi dreptul de a solicita Universitaţii din București, în calitate de operator de date de natură personală, rectificarea, ştergerea sau restricţionarea prelucrării datelor personale referitoare la dumneavoastră. De asemenea, aveţi dreptului de a vă retrage consimţământul în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate pe baza acestuia, înainte de retragere. Dacă nu mai doriți să primiți newsletter-ul, vă puteţi dezabona prin trimiterea unui e-mail la adresa contact@pr.unibuc.ro sau prin folosirea linkului de dezabonare din cadrul newsletter-ului.
Dreptul de a depune o plângere în faţa Autorităţii de supraveghere
Conform Regulamentului 679 /2016 - GDPR, aveți dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal. Mai multe detalii se pot obține accesȃnd adresa http://www.dataprotection.ro/.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Decline all Services
Accept all Services