Vichi-Eugenia Ciocani a absolvit Facultatea de Filologie Clasică a Universității din București, licență și master, în anii 2001-2002. Ulterior, a studiat la University of Toronto, Department of Classics, între 2004 și 2013. Și-a susținut teza de doctorat în septembrie 2013 sub coordonarea profesorului Hugh Mason pe tema fecioriei în literatura greacă antică, de la Homer la romanele grecești. În Canada, la University of Toronto, York University și St. Philip's Seminary, a predat numeroase cursuri de limba latină, limba greacă veche, greacă biblică, mitologie greco-romană, istoria Greciei antice, activitate didactică pentru care a primit premiul de excelență în predare al Departamentului de Clasice al Universității din Toronto în 2012. A publicat numeroase traduceri din limbile latină și greacă în română. Din 2024 este titular al Catedrei de Filologie Clasică a Universității din București. De asemenea, îndeplinește și rolul de secretar al Societății de Studii Clasice din România.