Notă importantă: Multe dintre lucrările publicate (studii și volume) sunt accesibile în format PDF pe paginile Academia, Research Gate și ORCID.

Acestea sunt actualizate periodic, de câteva ori pe an. Sunt acolo atât studiile cât și volumele publicate de-a lungul anilor.

Principalele domenii de activitate:

• Limba cehă (studierea limbii, niveluri de competență, gramatică, traduceri).

• Slavistică generală, studii slave, relații slavo-române.

• Lingvistică: slavă, indo-europeană, pre-indo-europeană; raportul dintre limbile indo‑europene și alte grupuri lingvistice (limbile uralice și altaice).

• Problema onomasticii sud-est europene.

• Tracologie lingvistică.

• Civilizaţii arhaice în sud-estul european, simbolistica neolitică în sud-estul european.

• Resurse software. Tastaturi alternative (keyboard layouts) pentru limba română, pentru slavă veche (chirilic vechi, glagolitic precum și set complet pentru limbile moderne care folosesc alfabetul chirilic, inclusiv limbile neslave), pentru limbi vechi italice precum și pentru transcrieri lingvistice și studii dialectale. Toate sunt pentru macOS. Pentru slava veche, setul include și o variantă pentru Windows creată de Gé van Gasteren ©. Acestea se pot descărca de aici.

• Lucrări privind folosirea calculatoarelor Macintosh.

Studii și lucrări (volume și periodice)

Autor a numeroase volume din domeniul lingvisticii: bohemistică, lingvistică slavă, relațiile slavo-române, limbile de substrat – mai ales substratul din sud-estul european. Multe dintre acestea se pot descărca în format PDF (vezi mai sus linkurile).

Traducător din limbile cehă, engleză și franceză, ocazional și din alte limbi.

A participat la numeroase simpozioane și congrese științifice. Unele lucrări sunt în format PDF pe paginile personale: academia.edu și researchgate.net. Altele sunt tipărite și editurile care le-au publicat, de exemplu cele publicate de Editura Universității din București. Pentru lucrările apărute la alte edituri, cei interesați sunt rugați să mă contacteze.

Activități în cadrul altor asociații 

• Membru al Asociaţiei Slaviştilor din România. Vicepreşedinte între 2002 şi 2006, reales în 2017 în aceeași funcție.

• Membru al Uniunii Scriitorilor din România, filiala București, secţia Traducători.

• Președinte fondator al Societas Romano-Bohemica pentru promovarea studiilor de bohemistică în România.

• Colaborator în cadrul unor proiecte precum Medieval Unicode Font Initiative (MUFI); a participat la diverse alte proiecte internaționale, cum ar fi îmbunătățirea repertoriului slav vechi din Unicode 5 într-o echipă coordonată de Michael Everson.