Duminică, 2 iunie 2024, în cadrul Târgului de carte Bookfest a avut loc la standul Editurii Eikon lansarea antologiei bilingve de poezie contemporană românească Touched by an Angel / Atins de Înger, coordonat și editat de prof. univ. dr. Lidia Vianu, poetă, romancieră, critic, translator și cadru didactic la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, director al Editurii Contemporary Literature Press. Consilierea ediției fost asigurată de poeta britanică Anne Stewart, iar traducerea în limba engleză a volumului a fost realizată de Lidia Vianu.
Antologia reunește creațiile poeților selectați la ediția din acest an a concursului de poezie „Debut la Contemporary Literature Press”, din seria „Lidia Vianu Translates”.
La jumătatea lunii aprilie 2024 au fost anunțate rezultatele ediției din anul 2024 a Concursului Naţional de Poezie „Lidia Vianu Translates”. În urma competiției desfășurate sub genericul „Debut la Contemporary Literature Press”, au fost selectați 18 autori.
„Manuscrisele primite la această ediţie a concursului le-am citit cu o bucurie aparte. Ca atunci când citeşti un roman pe care nu îl poţi lăsa din mână, tot aşa mă sculam eu dimineaţa cu un singur gând: «Voi găsi azi un poet chiar mai bun decât cel de ieri?». Nu am avut niciodată în minte să mă transform în distribuitor de premii. Am citit toate manuscrisele primite ca pe o bucurie a mea, şi am ales poeţii care m-au impresionat. (…) Am găsit poeţi atinşi de înger. Şi mi-am propus ca în anul următor să caut adevărata critică de întâmpinare”, a subliniat organizatoarea concursului.
Laureații concursului sunt: Virgil Diaconu, Nicolae Silade (premiul I) ; Toma Grigorie, Emil Dinga, Ionuţ Calotă (premiul al II-lea); Ion Haineş, Zenovie Cârlugea, Felix Nicolau, Eugenia Ţarălungă, Ionel Bota, Şerban Codrin Denk, Nicu Ilie, Zoia Elena Deju, Lucian Domşa, Tincuţa Horonceanu Bernevic, Ana Ionesei, Emanuel Pope, Alice Popescu (premiul al III-lea).
Antologia bilingvă de poezie contemporană românească Touched by an Angel / Atins de Înger, editat de prof. univ. dr. Lidia Vianu, poate fi comandat de pe site-ul Editurii Eikon.
Prof. univ. dr. Lidia Vianu, poetă, laureată a competițiilor de poezie, traducătoare a peste o sută de cărți
Pe lângă volumul de poezie de debut, Lidia Vianu a publicat peste 20 de volume de critică literară, printre care The After Mode și T.S. Eliot: An Author for All Seasons. De asemenea, prof. univ. dr. Lidia Vianu a publicat manuale de predare a limbii engleze, a creat Metoda Lidia Vianu, în 7 volume și a tradus peste 100 de cărți din și în limba engleză. Printre traduceri se numără și Puntea de Marin Sorescu, împreună cu Adam J. Sorkin, apărută la Bloodaxe Books în anul 2004 – câștigătoarea premiului „Corneliu M. Popescu pentru traducerea poeziei europene” (anul 2005).
Prof. univ. dr. Lidia Vianu a fost profesor Fulbright la University of California – Berkeley și State University of New York – Binghamton.
Autoarea a publicat atât în România, cât și în străinătate, una dintre lucrările de referință ale acesteia fiind Censorship in Romania, publicată la Central European University Press în anul 1997.
La Editura Contemporary Literature Press, care publică lucrări atât în limba engleză, cât și în limba română, au ieșit de sub tipar peste 450 de volume.
Totodată, profesoara Vianu a primit în anul 2023 „Premiul pentru Poezie”, pentru volumul de poezie „Vântul şi Pescăruşul”/“The Wind and the Seagull/ „La Mouette et le Vent”.
Catalogul volumelor apărute la Contemporary Literature Press poate fi accesat aici.
Distincția a fost acordată de Revista Cafeneua Literară, publicație condusă de poetul Virgil Diaconu, editată de Centrul Cultural Pitești, și reprezintă debutul poetic al Lidiei Vianu, director al Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan din cadrul FLLS, al editurii Contemporary Literature Press și al revistei online Translation Café.
Discursul integral al prof. univ. dr. Lidia Vianu, în care a punctat însemnătatea și particularitățile aceste ediții a concursului „Debut la Contemporary Literature Press”, poate fi consultat aici.
Mai multe informații despre prezența reprezentanților UB la ediția din 2024 a Târgului de carte Bookfest se găsesc aici.
SECŢIUNE ACCESIBILIZATĂ PENTRU PERSOANELE CU DIZABILITĂŢI DE VEDERE
Postări asemănătoare:
Antologia bilingvă a câștigătorilor concursului „Debut la Contemporary Literature Press”, din seria „Lidia Vianu Translates”, în curs de publicare. Organizatoarea concursului: „Am găsit poeţi atinşi de înger”
O nouă ediție a Concursului Naţional de Poezie „Lidia Vianu Translates” și-a desemnat câștigătorii: 78 de poeme selectate pentru a fi publicate într-o antologie bilingvă
Antologia bilingvă “Romanian Short Fiction”, lansată la Târgul de Carte Gaudeamus
Poeta Lidia Vianu, cadru didactic al FLLS, a primit „Premiul pentru Poezie” pentru volumul de poezie „Vântul şi Pescăruşul”/ “The Wind and the Seagull/ „La Mouette et le Vent”
