La 28 noiembrie 2026, Școlile doctorale ale Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București – SDLIC – Limbi și Identități Culturale, SDSLC – Studii Literare și Culturale – și Departamentul de Limba și Literatura Franceză vă invită să participați la lucrările Conferinței Internaționale organizate în seria de manifestări „Langage(s) et Traduction”.
Ediția din acest an, intitulată Spusul, ne-spusul, prea mult spusul culorilor – de la precizie la aproximări necesare, se va desfășura în format hibrid, la Universitatea din București.
Evenimentul se desfășoară sub auspiciile AUF (Agence Universitaire de la Francophonie), care susține proiectul DACIA (Discurs Multimodal, Analiza Corpusurilor Interdisciplinare Adnotate (în Intercomprehensiune)), și ale CIVIS, reunind Universitatea din București și Universitatea Autonomă din Madrid.
Conferința este organizată în parteneriat cu Universitatea de Medicină și Farmacie „Carol Davila” din București – Școala Doctorală de Medicină, Universitatea Paris Cergy, Universitatea Paris Cité, Universitatea Burgogne Europe, Universitatea Cheikh Anta Diop din Dakar (Senegal) și Institutul Francez din România.
Definindu-se ca o manifestare interdisciplinară, conferința se adresează participanților din domeniul filologiei, precum și specialiștilor din alte domenii ale științelor umane sau exacte. Sunt invitați, astfel, specialiști din domenii precum medicina, dreptul, economia, biologia sau din orice altă disciplină care poate fi interesată de tema propusă.
Manifestarea științifică va fi completată de ateliere de creație, în cadrul cărora participanții își vor putea pune în valoare creativitatea în domenii literare, artistice, științifice etc.
Programul științific va aborda, între altele, relația dintre cultură și civilizație, discurs literar și cotidian, limbaje specializate, terminologie bilingvă și multilingvă, jurilingvistică, medicină și farmacologie, traducere și interpretare, antropologie și management intercultural, didactică și didactica diverselor domenii.
Un loc important îl va ocupa analiza modului în care culoarea poate transmite cunoștințe specifice sau aproximative, fie ele explicite (Dit), implicite (Non-Dit) sau exagerate (Trop-Dit).
Participanții sunt invitați să își construiască demersurile de cercetare pornind de la unul dintre cele trei cuvinte-cheie ale manifestării – (ne-)spusul, aproximarea, culoarea – sau de la relația dintre acestea.
Dimensiunea științifică a evenimentului va fi completată de o Zi a Creației și Creativității, concepută ca un spațiu de experimentare și expresie interdisciplinară.
Participanții interesați vor putea lua parte la ateliere dedicate creației literare, creației artistice, muzicii, desenului, picturii, publicității, traducerii și documentului multimodal. Vor fi incluse și secvențe video și videoclipuri produse cu ajutorul laboratorului LMP pus la dispoziție de AUF.
Prin această componentă, organizatorii își propun să creeze o punte între cercetarea academică și formele creative de exprimare, oferind participanților posibilitatea de a explora tema conferinței și prin mijloace artistice și multimodale.
Obiectivul principal al manifestării este de a reuni cercetări bazate pe corpusuri și conținuturi diverse și de a identifica puncte de convergență sau divergență între diferite perspective metodologice și teoretice.
În același timp, conferința urmărește să încurajeze colaborarea dintre domenii și dezvoltarea unor proiecte comune. Caracterul interdisciplinar al manifestării permite astfel dialogul dintre cercetători care, deși provin din domenii diferite, se confruntă cu probleme comune legate de transmiterea, interpretarea și traducerea sensului.
Propunerile pot fi transmise până la 30 octombrie 2026, la următoarele adrese: soniaberbinski@yahoo.com, turculet.claudiu@yahoo.com, miruna.stegaru@gmail.com.
Propunerile pot fi redactate în franceză, română, spaniolă, italiană sau engleză și trebuie să cuprindă un titlu, cinci cuvinte-cheie, o bibliografie de maximum patru titluri și un rezumat de 500 de cuvinte. Rezumatul trebuie să prezinte problematica, cadrul metodologic, corpusul analizat și principalele rezultate așteptate.
Autorii sunt rugați să indice în mod explicit secțiunea în care doresc să își prezinte lucrarea.
Lucrările vor fi publicate într-un volum, după revizuirea textelor finale de către comitetul științific și editorial. Lucrările conferinței vor fi publicate la Editura Universității din București.
Conferința se va desfășura în format hibrid, iar linkul de participare va fi furnizat înainte de începerea manifestării.
Prezentările vor fi organizate sub forma unor sesiuni individuale de 25 de minute, urmate de 5 minute de discuții, mese rotunde cu 4 vorbitori, timp de 45 de minute, urmate de 15 minute de întrebări și răspunsuri, precum și sesiuni plenare de 45 de minute.
Apelul pentru propuneri va fi lansat în două etape, la 30 august 2026 și 30 septembrie 2026. Propunerile pot fi transmise până la 30 octombrie 2026, iar rezultatul evaluării acestora va fi comunicat participanților la 5 noiembrie 2026.
Postări asemănătoare:
Proiecția filmului „Nu aștepta prea mult de la sfârșitul lumii”, urmată de o discuție cu regizorul Radu Jude, găzduită de Facultatea de Filosofie a Universității din București
„Cu cât te implici mai mult, cu atât primeşti mai mult”, interviu cu prof. univ. dr. Doru Buzducea
Atelier de traducere de limbaj de specialitate – ALT(S)UM, organizat online la UB
Colocviul „Imagine, Imaginar, Limbaj” la Universitatea din București
