fbpx

Activitatea excepțională de traducere a operelor literare din limba arabă a lui Nicolae Dobrișan, premiată de Uniunea Scriitorilor din România

Activitatea excepțională de traducere a operelor literare din limba arabă a lui Nicolae Dobrișan, premiată de Uniunea Scriitorilor din România

26 noiembrie 2018 în Actualitate, Știri

Profesorul şi arabistul Nicolae Dobrişan a primit luni, 19 noiembrie 2018,  Premiul Opera Omnia pentru activitatea excepțională în traducerea operelor literare din limba arabă, premiu acordat de Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (Fitralit). Distincția a fost acordată cu sprijinul Muzeului Național al Literaturii Române.
Absolvent al Secției de limbă arabă din cadrul Universității din București, în 1963, prof. Nicolae Dobrișan a desfășurat o prodigioasă activitate ca profesor și cercetător la Universitatea din București până în 2008, unde, pe lângă activitatea didactică, a publicat și numeroase studii, manuale, dicționare și monografii dedicate limbii și literaturii arabe.
În ceea ce priveşte contribuţiile sale ca traducător, ar trebui subliniat caracterul de pionierat pentru România al unuia dintre domeniile în care a debutat, și anume literatura arabă modernă și clasică, pe care o redă în limbă română cu multă măiestrie, finul cunoscător al limbii arabe, fiind dublat aici, în mod fericit, de talentatul scriitor. Amintim aici doar câteva dintre aceste traduceri, prefațate cu studii erudite și însoțite de note de o mare acuratețe: Antologie de poezie arabă. Perioada clasică (Minerva, 1982, în colaborare); Antologia nuvelei arabe (Minerva, 1980), o selecție a celor mai cunoscute nuvele din literatura arabă publicate de la Bagdad până la Casablanca etc.
Traducerea care i-a adus celebritatea, numele său rămânând indisolubil legat de aceasta, este cea a Trilogiei Cairoului a scriitorului egiptean, Naghib Mahfuz, singurul scriitor arab laureat al premiului Nobel (1988): Bayna al-Qasrein (Minerva, 1984), Qasr eș-Șawq (Minerva, 1987), Es-Sukkariyya (Minerva, 1988). Trebuie subliniat faptul că traducerea Trilogiei a fost făcută înainte ca Naghib Mahfuz să primească premiul Nobel, fapt care îl consacră pe prof. Dobrișan ca pe un arabist nu doar cu o vastă cultură literară arabă, ci și ca pe unul cu un simț critic aparte.
Opera sa a continuat să crească vertiginos cu traduceri din literatura arabă contemporană – Alaa al-Aswani, cu romanele Blocul Iakubian (2008) şi Chicago (Polirom, 2010), Naghib Mahfuz, Băieții de pe strada noastră (Polirom 2012), Baha Tahir, Oaza de la asfinţit (Polirom, 2014), Alawiya Subh, Se numeşte pasiune (Polirom, 2015), Saud al-Sanousi, Tulpina de bambus (Polirom, 2016), Elias Khouri, Copiii ghetoului (Polirom, 2018) etc.
Trebuie menţionat şi că preocupările profesorului Dobrișan pentru folclor s-au concretizat în publicarea unor traduceri din creațiile populare arabe – basme, anecdote, proverbe, însoțite de ample studii, impresionante ca documentare, incitante ca analiză, rezultat al unor îndelungaţi ani de cercetare. Aceste lucrări, până nu demult singulare în peisajul culturii române, s-au constituit într-un instrument erudit şi atrăgător pus la dispoziţia tuturor – atât a specialiştilor în formare sau cu o lungă carieră, cât şi a publicului interesat de unul din cele mai dificile şi mai fascinante domenii: literatura populară. Amintim aici: Proverbe, maxime și aforisme (Minerva, 1980), Basme arabe (Minerva 1991), Cele mai frumoase basme arabe (Polirom, 2010) etc.
Numeroasele premii, naționale și internaționale, care i-au fost decernate de-a lungul anilor vin să certifice, la unison, înalta calitate a traducerilor prof. Dobrișan din literatura arabă (în jur de 30 de titluri până în prezent). De asemenea, pentru contribuțiile sale la cunoașterea limbii și literaturii arabe în România, Academia de Limbă Arabă de la Cairo, una dintre cele mai exigente academii din lumea arabă, l-a primit ca membru în rândurile sale, se arată în Laudatio alcătuit de prof. dr. George Grigore.
Mai multe detalii cu privire la distincția primită de Nicolae Dobrișan pot fi accesate aici.

Acest site folosește cookie-uri pentru o mai bună experiență de vizitare. Prin continuarea navigării, ești de acord cu modul de utilizare a acestor informații.

Privacy Settings saved!
Privacy Settings

When you visit any web site, it may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies. Control your personal Cookie Services here.


Cine suntem
Site-ul este deținut și administrat de Universitatea din București cu sediul în Bulevardul Mihail Kogălniceanu 36-46, București. Pentru a urmări mai ușor informațiile, trebuie să știţi că ne putem referi la instituția noastră folosind termenii „Universitatea din București”, „nouă”, „nostru” etc, iar la tine, ca utilizator și vizitator al site-ului, folosind termenii „utilizator”, „dumneavoastră”, etc. Această politică descrie informațiile pe care le colectăm atunci când vizitați www.unibuc.ro. Prin utilizarea acestui site web, sunteți de acord cu colectarea și utilizarea informațiilor dumneavoastră personale (în cazul în care acestea sunt furnizate) în conformitate cu această politică. Site-ul poate conține legături către și de pe site-uri web. Dacă urmați un link către oricare dintre aceste site-uri web, rețineți că acestea au propriile politici de confidențialitate. Universitatea București nu are nicio responsabilitate sau răspundere pentru aceste politici sau modul în care aceste site-uri web își gestionează datele. Verificați aceste politici înainte de a trimite orice informații personale acestor site-uri.
Informațiile colectate şi durata de stocare
În cazul în care utilizați site-ul nostru, vom colecta și procesa următoarele date personale despre dumneavoastră:
  • Informații pe care ni le oferiți atunci când completați un formular web sau solicitați trimiterea newsletter-ului. Informațiile pe care ni le furnizați pot include numele, adresa de e-mail, numărul de telefon, etc.
  • Informatiile pe care ni le oferiti in formularul de solicitare de informatii publice (ex. nume, prenume, e-mail) sunt colectate conform Legii nr. 544/2001
  • Informații pe care le colectăm despre dumneavoastră, prin intermediul fişierelor cookie pe care le folosim, în momentul în care accesați site-ul nostru. Pentru detalii suplimentare, consultați informarea privind cookie-urile.
Stocarea datelor de natură personală se realizează pe servere situate în România, atâta timp cât avem consimțămȃntul dumneavoastră.
Cum utilizăm datele personale pe care le furnizați sau le colectăm
Folosim datele personale despre dumneavoastră în următoarele moduri:
  • datele personale furnizate de dumneavoastră prin formularele noastre web vor fi folosite în scopul procesării cererilor dumneavoastră. Prin trimiterea solicitării sunteți de acord cu prelucrarea datelor dumneavoastră de către Universitatea din București.
  • în cazul în care sunteți de acord cu primirea de informații prin newsletter, vă vom trimite noutǎți despre următoarele subiecte:
  • informații despre evenimentele şi activităţile organizate în cadrul Universităţii din Bucureşti
  • informațiile tehnice pe care le colectăm prin utilizarea cookie-urilor vor fi utilizate în scopurile stabilite în “Informarea privind cookie-urile”.
Transferuri internaționale
În vederea oferirii serviciului de newsletter, datele dumneavoastră de identificare și contact sunt transmise către MailerLite, cu sediul în Lituania. Detalii privind măsurile de protectie a datelor adoptate de către MailerLite se găsesc la adresa https://www.mailerlite.com/terms-of-service  şi pe site-ul https://www.privacyshield.gov/welcome Site-ul nostru web utilizează Google Analytics, un serviciu pentru analiza web, precum şi Google Adwords, furnizate de Google. Google Analytics utilizează fișiere de tip cookie pentru a ajuta un anumit site web să analizeze modul în care utilizați respectivul site web. Informațiile generate de fișierele de tip cookie cu privire la utilizarea de către dumneavoastră a site-ului web vor fi transmise și stocate de Google pe servere care pot fi localizate în UE, SEE şi/sau Statele Unite. Google va utiliza aceste informații în scopul evaluării utilizării de către dumneavoastră a site-ului web, elaborând rapoarte cu privire la activitatea site-ului web și furnizând alte servicii referitoare la activitatea site-ului web și la utilizarea internetului. De asemenea, Google poate transfera aceste informații către terți în cazul în care are această obligaţie conform legii sau în cazul în care acești terți prelucrează informațiile în numele Google. Google nu va asocia adresa dumneavoastră IP cu alte date deținute de Google. Informații detaliate cu privire la Google și protecția datelor cu caracter personal (inclusiv modul în care puteți controla informațiile trimise către Google) pot fi găsite la: https://policies.google.com/privacy/partners. Din site-ul nostru web puteţi să distribuiţi un articol utilizând un buton de distribuire în reţelele de socializare (de exemplu: Facebook, Twitter, Youtube). Informații detaliate cu privire la protecția datelor cu caracter personal oferită de aceste organizatii pot fi gasite la adresele: https://www.facebook.com/policy.php https://twitter.com/en/privacy https://www.youtube.com/yt/about/policies/#community-guidelines
Accesați datele dumneavoastră personale
Aveți dreptul să cereți o copie a informațiilor deținute de noi  prin formularea unei solicitări de acces. Pentru a solicita o copie a datelor deținute despre dumneavoastră sau pentru a vă actualiza informațiile, contactați Universitatea din București la adresa de e-mail dpo@unibuc.ro. Datele de natură personală deținute de către Universitatea din București sunt supuse condițiilor din Regulamentul UE 679/2016 care oferă persoanelor vizate dreptul de acces la toate tipurile de informații înregistrate, deținute de operatorul de date, sub rezerva anumitor limitări.
Drepturile persoanei vizate
Conform Regulamentului 679/2016 - GDPR, aveţi dreptul de a solicita Universitaţii din București, în calitate de operator de date de natură personală, rectificarea, ştergerea sau restricţionarea prelucrării datelor personale referitoare la dumneavoastră. De asemenea, aveţi dreptului de a vă retrage consimţământul în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate pe baza acestuia, înainte de retragere. Dacă nu mai doriți să primiți newsletter-ul, vă puteţi dezabona prin trimiterea unui e-mail la adresa contact@pr.unibuc.ro sau prin folosirea linkului de dezabonare din cadrul newsletter-ului.
Dreptul de a depune o plângere în faţa Autorităţii de supraveghere
Conform Regulamentului 679 /2016 - GDPR, aveți dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal. Mai multe detalii se pot obține accesȃnd adresa http://www.dataprotection.ro/.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Decline all Services
Accept all Services