Sâmbătă, 28 noiembrie 2026, la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a UB, se va desfăsura conferința „Limbaj(e) și Traducere” – Spusul, ne-spusul, prea mult spusul culorilor – de la precizie la aproximări necesare, organizată de Departamentul de Limba și Literatura Franceză, în colaborare cu Școlile doctorale ale Facultății de Limbi și Literaturi Străine a UB – Limbi și Identități Culturale (SDLIC) și Studii Literare și Culturale (SDSLC).
Conferința face parte din seria manifestărilor „Langage(s) et Traduction” – Spusul, ne-spusul, prea mult spusul culorilor – de la precizie la aproximări necesare și se derulează sub egida AUF (Agence Universitaire de la Francophonie) și CIVIS, reunind Universitatea din București și Universitatea Autonomă din Madrid, în parteneriat cu Universitatea de Medicină și Farmacie „Carol Davila” din București – Școala Doctorală de Medicină, Universitatea Paris Cergy, Universitatea Paris Cité, Universitatea Burgogne Europe și Universitatea Cheikh Anta Diop din Dakar (Senegal), precum și Institutul Francez din România.
Definindu-se ca o manifestare interdisciplinară, sunt așteptați participanți din domeniul filologiei sau alte domenii ale științelor umane sau exacte – specialiști în medicină, drept, economie, biologie sau din orice disciplină, care pot fi interesați să-și prezinte perspectivele asupra tematicii și să realizeze dezbateri comune pe subiectul conferinței. Conferința oferă o abordare interdisciplinară, în care culoarea reprezintă un „semn de”, o „marcă de”, un „indicator a”, un simbol sau un „avertisment asupra” unui anumit fenomen în diverse domenii, precum și un instrument creativ care declanșează creativitatea.
Manifestarea științifică va fi dublată de ateliere de creație în care participanții vor face dovada creativității lor în domenii literare, artistice, științifice, etc. Limbile de prezentare vor fi: franceza, româna, spaniola, engleza. Peste 60 de cercetători străini și români își vor expune rezultatele cercetării lor în diverse domenii, de la lingvistică și literatură, interculturalitate, până la medicină, științele limbajului, arte, politică, didactică.
În paralel se va desfășura evenimentul construit în jurul aceluiași titlu – Ziua Creației și Creativității – Spusul, ne-spusul, prea mult spusul culorilor – de la precizie la aproximări necesare, care va reuni aproximativ 80 de liceeni (Școala Centrală, Colegiul „Gheorghe Lazăr”, Colegiul „Viilor”, Colegiul „I. L. Caragiale”) și elevi din gimnaziu (Școala generală 55) care vor lucra, împreună cu studenți și profesori din UB, în ateliere de creație: literatură, traducere, exprimare artistică, teatru.
Mai multe informații despre conferință pot fi consultate aici.




