Miercuri, 11 decembrie 2024, Contemporany Literature Press a lansat volumul „Like bullets, moments pass through you. Trec prin tine clipele ca niște gloanțe” de Elisabeta Bogățan, poetă, traducătoare, critic literar și ziaristă. Lansarea are loc cu sprijinul Universității din București, împreună cu The British Council, Institutul Cultural Român, Uniunea Scriitorilor din România și Muzeul Național al Literaturii Române.
Traducerea în limba engleză a fost realizată de Valentina Mihai, sub coordonarea Mariei Jastrzębska, poetă din Marea Britanie, iar volumul a fost coordonat de Nadina Vișan și editat de prof. univ. Lidia Vianu, director al Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC). Acest volum reunește poezii, eseuri și critică literară, dar și un interviu cu autoarea Elisabeta Bogățan, care oferă cititorilor o perspectivă asupra creației sale literare și a parcursului său profesional.
Traducerea volumului a fost stilizată de Mariei Jastrzębska, în cadrul proiectului comun de traducere cu agenta literară Anne Stewart.
Parteneriatul cu Bloodaxe Books, una dintre cele mai prestigioase edituri de poezie din Regatul Unit, a adus un plus de valoare acestui demers, consolidând legătura dintre traducători, autori și editori din România și Marea Britanie.
Volumul marchează debutul unei noi serii dedicate masteranzilor în traducere literară din cadrul Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC) al Universității din București. „Urmărim ca, prin aceste volume, să stabilim o legătură foarte necesară între MTTLC–iști, scriitorii români contemporani și un mare număr de poeți englezi, care stilizează textele traduse în limba engleză.”, a afirmat prof. univ. dr. Lidia Vianu.
Lansarea volumului „Like bullets, moments pass through you” evidențiază eforturile echipei MTTLC de a conecta scriitorii, traducătorii și publicul internațional, demonstrând astfel că literatura poate depăși granițele culturale și lingvistice prin colaborare.
Volumul „Like bullets, moments pass through you” poate fi consultat și descărcat gratuit aici.
SECŢIUNE ACCESIBILIZATĂ PENTRU PERSOANELE CU DIZABILITĂŢI DE VEDERE
Postări asemănătoare:
„Catalogul volumelor publicate de Contemporary Literature Press 2006-2020”, o nouă apariție editorială la ”Contemporary Literature Press”
O nouă antologie bilingvă de poezie românească, publicată la Editura Contemporary Literature Press. Apel către criticii literari lansat de CLP
Volumul bilingv „Până în prezent viitorul este foarte bun”, o nouă apariție editorială la Contemporary Literature Press
