Marți, 17 decembrie 2024, Contemporary Literature Press (CLP), editura online a Universității din București, a anunțat publicarea volumului bilingv „Fiction and Interview”, semnat de Emilia Poenaru Moldovan. Lansarea s-a desfășurat sub auspiciile Universității din București, împreună cu The British Council, Institutul Cultural Român și Uniunea Scriitorilor din România.
Traducerea volumului în limba engleză a fost realizată de Tania Diniță și stilizat de poeta engleză Marion Ashton, iar volumul a fost editat de prof. univ. dr. Lidia Vianu, poetă, romancieră, critic, translator și cadru didactic la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, director al Editurii Contemporary Literature Press și al Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC), desfășurat în cadrul Facultății de Limbi și Literaturi Străine a UB. Acest volum include poezii, eseuri critice și un interviu cu autoarea Emilia Poenaru Moldovan, oferind cititorilor o perspectivă complexă asupra operei și viziunii sale artistice.
Publicarea acestui volum marchează continuarea eforturilor echipei MTTLC de a promova literatura română contemporană pe scena internațională și de a deschide noi perspective profesionale pentru masteranzii programului.
„Public aceste volume cu dorința de a deschide un drum mai tinerilor mei colegi care studiază, sau au absolvit acest program masteral de traducere literară. Sper ca, acum, în apropierea Crăciunului, să le facem acest cadou editorial, atât lor cât și scriitorilor traduși de ei. Am demarat această serie de cărți în speranța că ele vor deschide micilor noștri masteranzi o posibilă carieră în lumea culturală românească”, a declarat prof. univ. dr. Lidia Vianu.
Volumele traduse în cadrul acestui program beneficiază de colaborări de prestigiu cu agenți literari și editori internaționali, precum Anne Stewart și Bloodaxe Books, consolidând legăturile dintre România și Regatul Unit în domeniul literar.
Volumul „Fiction and Interview”, semnat de Emilia Poenaru Moldovan, poate fi consultat și descărcat gratuit aici.