Comunitatea academică a Universității din București anunță cu profundă tristețe trecerea în neființă a prof. univ. dr. Stefan Stoenescu, cadru didactic la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, reputat anglist, traducător, critic literar, care a marcat generații întregi de tineri și a contribuit semnificativ la promovarea literaturii.
Pe 12 ianuarie 2025, prof. univ. dr. Ștefan Stoenescu, absolvent al Facultății de Filologie a Universității din București, promoția 1962, s-a stins profesorul, lăsând în urma sa un impresionant patrimoniu cultural și educațional. Cariera sa a început în anul 1964 în la Catedra de Anglistică a Facultății de Limbi și Literaturi Române a Universității din București, unde a devenit lector titular și a contribuit, timp de mai bine decenii, formarea și îndrumarea generațiilor de angliști și traducători.
Profesorul Ștefan Stoenescu a fost recunoscut pentru minunatele traduceri ale poeziei moderniste, realizate împreună cu Constantin Abăluță, precum și pentru edițiile și prefețele volumelor de proză și poezie traduse în română, care au luminat scena literară din România, înainte și după anul 1989. Prin volume precum Timpul – rană sângerândă și Poeți români din Lumea Nouă, editat împreună cu Gabriel Stănescu la Editura Criterion Publishing, în anul 2006, profesorul Stoenescu a adus în prim-plan poeți români din diaspora, oferindu-le un loc binemeritat în patrimoniul literar național. Totodată, în anul 2011, a scris prefața traducerii operelor poetice eliotiene, reeditate în volumul Humanitas bilingv Tărâmul pustiit, în anul centenar 2022.
Recunoașterea activității profesorului Ștefan Stoenescu de critic literar experimentat și de traducător de mare finețe, atât din engleză în română cât și invers, precum și a cunoașterii și dragostei sale statornice față de literatura română s-au reflectat în calitatea de membru al Uniunii Scriitorilor din România, secția Critică Literară, din anul 1978, iar din anul 1993, aceea de membru titular al Academiei Americano-Române de Științe și Arte, participând, printre altele, an de an la organizarea colocviilor și altor manifestări comemorative de ziua lui Mihai Eminescu la New York.
Înmormântarea domnului profesor va avea loc pe 15 ianuarie 2025, la Cimitirul „Lake View” din Ithaca, New York, Statele Unite ale Americii, fiind un semn pentru inimile celor în care a trezit dragul pentru cunoașterea lumii prin literatură!
Universitatea din București își exprimă profunda recunoștință pentru întreaga sa activitate și adresează condoleanțe familiei, prietenilor și tuturor celor care l-au cunoscut.
Dumnezeu să-l odihnească în pace!