Institutul Confucius, 10 ani de activitate în cadrul Universității din București

În perioada 27 octombrie – 1 noiembrie 2023, Institutul Confucius din cadrul Universității din București organizează o serie de evenimente care marchează cei 10 ani de activitate.

Seria evenimentelor a debutat vineri, 27 octombrie 2023, cu Ședința Comitetului Director al Institutului  Confucius, la care au participat prof. univ. dr. Marian Preda, Rectorul Universității din București, în calitate de Președinte al Comitetului, precum și membrii din partea chineză și română.

Cu această ocazie, a fost prezentă o delegație a universității partenere – Universitatea de Studii Politice și Juridice din China, condusă de prorectorul Shi Jianzhong. În cadrul evenimentului, a fost prezentat raportul de activitate al Institutului pentru anul 2023, conducerea ambelor universități apreciind că institutul și-a îndeplinit cu succes sarcinile în plan didactic, precum și în sfera promovării culturale. A fost apreciat în mod deosebit proiectul Institutului Confucius care privește elaborarea de manuale de limba chineză pentru învățământul gimnazial, finalizat în cursul acestui an, prin contribuția unei echipe de profesori români de la catedra de limba și literatură chineză din cadrul Facultății de Limbi și Literaturi Străine a  Unversității din București și de profesori chinezi, din cadrul institutului.

Totodată, a fost supus discuției planul de activități pentru anul următor, în care sunt incluse o serie de obiective cu caracter didactic, dar și proiecte de cercetare în sfera predării limbii chineze și a traductologiei. Prorectorul Shi Jianzhong și-a exprimat dorința ca parteneriatul dintre cele două universități să continue și să se extindă printr-o colaborare mai intensă și schimburi de studenți în domeniul științelor juridice. S-a discutat, de asemenea, despre implicarea activă a Institutului Confucius în promovarea limbii chineze în învățământul preuniversitar și încurajarea elevilor cu rezultate deosebite de a deveni studenți ai limba și literatură chineză din cadrul Facultății de Limbi și Literaturi Străine a  Unversității din București. Cu această ocazie, au fost apreciate eforturile institutului de a pregăti studenții acestei secții, care anul acesta au câștigat concursul de limba chineză – etapa națională și au reprezentat România la etapa internațională din China, obținând rezultate foarte bune.

Întrucât ședința a avut loc cu ocazia aniversării a 10 ani de la înființarea Institutului Confucius, toți membrii Comitetului Director au apreciat ritmul rapid de dezvoltare a acestui institut, precum și contribuția substanțială la predarea și cercetarea limbii chineze în România, precum și la promovarea sinologiei române pe plan internațional.

A doua zi, sâmbătă, 28 octombrie 2023, a avut loc aniversarea a 10 ani de la înființarea Institutului Confucius în cadrul Universității din București. La ceremonia aniversară au participat doamna Hua Yafang, Chargé d’affaires și dl. Li Zhengbo, responsabil cu problemele de învățământ în cadrul Ambasadei R. P. Chineze în România, reprezentanți ai Institutelor Confucius și Claselor Confucius din România, profesorii și studenții secției de limba chineză din cadrul Universității din București.

Ceremonia a fost urmată de o conferință internațională, cu tema Traducerea și Diseminarea Culturală, care a fost organizată în parteneriat cu secția de limba română a Universității de Studii Străine din Beijing și Universitatea de Studii Politice și Juridice din China. Participanții, profesori din România și China, au prezentat, în prima parte a conferinței, lucrări cu teme privind istoria traducerii româno-chineze, traducerea specializată pe diverse domenii, o pondere mare având traducerile literare, unde atât profesorii români, cât și cei chinezi au avut contribuții însemnate. Au fost analizate diverse tehnici de traducere și strategiile ideale pentru îmbunătățirea calității traducerilor literare în ambele limbi. A doua parte a conferinței a fost dedicată diseminării culturale în relație cu traducerea, dar și în cadrul procesului didactic, lucrările prezentate aparținând profesorilor chinezi, care au predat în rețeaua Institutelor Confucius din România.

La conferință au participat, în calitate de vorbitori principali, prof. univ. dr. Mugur Zlotea, prorector pentru Studenți și Internaționalizare în cadrul Universității din București, prof. univ. Ding Chao, cadru didactic la secția de limba română a Universității de Studii Străine din Beijing, precum și prof. univ. Li Li, cadru didactic la Universitatea de Studii Politice și Juridice din China.

De asemenea, prof. univ. Li Li a susținut în perioada 27 octombrie – 1 noiembrie 2023, o serie de prelegeri pentru studenții Secției de limba și literatură chineză din cadrul Facultății de Limbi și Literaturi Străine a  Unversității din București. De asemenea, prof. Li Li a fost keynote speaker în cadrul ceremoniei organizate sâmbătă, 28 octombrie 2023 și a participat, în această perioadă, la o serie de dezbateri privind elaborarea manualelor de limba chineză pentru învățământul preuniversitar, alături de ceilalți profesori români și chinezi care fac parte din echipa de redactare a acestor manuale.