fbpx

Lansarea volumului multilingv de poezie „DACĂ”, de prof. univ. dr. Elena Liliana Popescu

Lansarea volumului multilingv de poezie „DACĂ”, de prof. univ. dr. Elena Liliana Popescu

13 noiembrie 2017 în Actualitate, Știri

Vineri, 17 noiembrie 2017, Elena Liliana Popescu, profesor la Universitatea din Bucureşti, lansează cea de-a doua ediție a volumului multilingv de poezie, „DACĂ”.  Evenimentul are loc în sala de festivități a Casei Universitarilor (Strada Dionisie Lupu, nr. 46).

Cei interesați să asiste la evenimentul de lansare a volumului „DACĂ” sunt așteptați vineri, 17 noiembrie, începând cu ora 17:00, sau joi, 23 noiembrie 2017, de la ora 16:00, la Standul Editurii Herald (nivelul 0.00:27), în cadrul Târgul Internațional Gaudeamus.

Această ediție a volumului multilingv este dedicată in memoriam Profesorului Nicolae Popescu, membru al Academiei Române, și surprinde o poezie a marilor interogații, în disputa dintre sentiment și rațiune, tradusă în 80 de limbi de circulație internațională. Prima ediție a volumului multilingv a cuprins o versiune a poeziei în doar 42 de limbi și a apărut în anul 2009 la Editura Pelerin.

În cadrul evenimentelor organizate cu ocazia lansării volumului vor participa, vineri, 17 noiembrie 2017, și joi, 23 noiembrie 2017, prof. univ. dr. Anca Irina Ionescu, conf. univ. dr. George Volceanov, lect. univ. dr. Åsa Apelkvist, lect. univ. dr. Duşiţa Ristin, lect. univ. dr. Joan Llinás, prof. univ. dr. Caius Dobrescu, Christian W. Schenk, Simona Grazia Dima, prof. univ. dr. Dan Anghelescu și prof. univ. dr. Mihaela Albu, care vor susține scurte prezentări și intervenții despre volum. Evenimentele se vor încheia cu o lectură poetică în mai multe limbi.

Din perspectiva traducerii, volumul „DACĂ” prezintă „originalitatea structurării unui întreg volum pornind de la un singur poem. El este intitulat foarte sugestiv DACĂ. Un proverb cunoscut afirmă concret-pragmatic că şi cel mai lung drum începe cu un singur pas, dar el se aplică în egală măsură şi drumului cunoaşteriişiautocunoaşterii; se poate construi o întreagă filosofie de la necesitatea primului pas pentru studierea universului care ne înconjoară; dar înţelegerea naturii lucrurilor aparente, sau esenţa lor comună devine sterilă dacă nu trecem mai departe, la investigarea propriei naturi, aflate în universul tainic din noi înşine. Acesta este îndemnul poemului „DACĂ”, din volumul Cânt de IubireSong of Love scris de Elena Liliana Popescu şi tradus de mine în limba engleză încă de acum cincisprezece ani. Un poem de natură filosofică, ce abordează sub forma unei interogaţii-introspecţii problemele fundamentale ale omului, şi misterul zămislirii cuvintelor ce se ascunde în Tăcere.”, afirma Adrian G. Sahlean, în prefața volumului.

Dintr-o altă perspectivă, volumul surprinde ideea conform căreia „nemăsuratul poate fi măsurat în măsura în care poţi cuprinde infinitul, moment unic în care creator şi creație, natură şi istorie, poet şi cititor formează o singularitate plurală a planurilor divine ale Artei. Aceasta este ceea ce se poate desprinde din acest poem, în care Elena Liliana Popescu, inspirată de viziunea asupra lumii care o caracterizează pe tot parcursul operei sale poetice, ne confruntă cu atât de multe posibilități ce ar putea fi în vastul univers – omenesc, demiurgic şi divin – ce ne este dat, cândva, să cunoaştem. Acest poem configurează un moment – într-adevăr, momentul – posibil al re-creaţiei, întoarcerea la profundul şi vastul mister al vieții. Poem cu multiple semnificaţii, ele toate compunându-l pe Unu.”, așa cum afirmă Luciano Maia.

Prin toate acestea, însăși autoarea volumului „DACĂ”, Elena Liliana Popescu, „se apropie de poezie venind dinspre matematică, de unde nota de puternică originalitate a operei sale poetice, poeta asumându-şi în mod deliberat modelul intelectual al lirei, adresându-se cu predilecţie ideii, gândirii. Nota personală a acestei opere trebuie căutată în amestecul de clasicism şi modernism, de tradiţieşiinovaţie, amalgam insolit detectabil atât în versificaţie, cât şi în conţinutul poemelor. Elena Liliana Popescu cultivă o poezie a marilor interogaţii, în disputa dintre sentiment şiraţiune poeta preferând să rămână pe tărâmul vrăjit al „formelor-gând”. O meditaţie asupra condiţiei umane este şicreaţia intitulată „DACĂ”, iar traducerea ei în şaptezeci și nouă de limbi reprezintă o veritabilă probă de virtuozitate”, consideră Gheorghe Glodeanu.

Laurențiu Barbu
Author:

În ciuda opiniei publice, Lorem Ipsum nu e un simplu text fără sens. El îşi are rădăcinile într-o bucată a literaturii clasice latine din anul 45 î.e.n., făcând-o să aibă...

Acest site folosește cookie-uri pentru o mai bună experiență de vizitare. Prin continuarea navigării, ești de acord cu modul de utilizare a acestor informații.

Privacy Settings saved!
Privacy Settings

When you visit any web site, it may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies. Control your personal Cookie Services here.


Cine suntem
Site-ul este deținut și administrat de Universitatea din București cu sediul în Bulevardul Mihail Kogălniceanu 36-46, București. Pentru a urmări mai ușor informațiile, trebuie să știţi că ne putem referi la instituția noastră folosind termenii „Universitatea din București”, „nouă”, „nostru” etc, iar la tine, ca utilizator și vizitator al site-ului, folosind termenii „utilizator”, „dumneavoastră”, etc. Această politică descrie informațiile pe care le colectăm atunci când vizitați www.unibuc.ro. Prin utilizarea acestui site web, sunteți de acord cu colectarea și utilizarea informațiilor dumneavoastră personale (în cazul în care acestea sunt furnizate) în conformitate cu această politică. Site-ul poate conține legături către și de pe site-uri web. Dacă urmați un link către oricare dintre aceste site-uri web, rețineți că acestea au propriile politici de confidențialitate. Universitatea București nu are nicio responsabilitate sau răspundere pentru aceste politici sau modul în care aceste site-uri web își gestionează datele. Verificați aceste politici înainte de a trimite orice informații personale acestor site-uri.
Informațiile colectate şi durata de stocare
În cazul în care utilizați site-ul nostru, vom colecta și procesa următoarele date personale despre dumneavoastră:
  • Informații pe care ni le oferiți atunci când completați un formular web sau solicitați trimiterea newsletter-ului. Informațiile pe care ni le furnizați pot include numele, adresa de e-mail, numărul de telefon, etc.
  • Informatiile pe care ni le oferiti in formularul de solicitare de informatii publice (ex. nume, prenume, e-mail) sunt colectate conform Legii nr. 544/2001
  • Informații pe care le colectăm despre dumneavoastră, prin intermediul fişierelor cookie pe care le folosim, în momentul în care accesați site-ul nostru. Pentru detalii suplimentare, consultați informarea privind cookie-urile.
Stocarea datelor de natură personală se realizează pe servere situate în România, atâta timp cât avem consimțămȃntul dumneavoastră.
Cum utilizăm datele personale pe care le furnizați sau le colectăm
Folosim datele personale despre dumneavoastră în următoarele moduri:
  • datele personale furnizate de dumneavoastră prin formularele noastre web vor fi folosite în scopul procesării cererilor dumneavoastră. Prin trimiterea solicitării sunteți de acord cu prelucrarea datelor dumneavoastră de către Universitatea din București.
  • în cazul în care sunteți de acord cu primirea de informații prin newsletter, vă vom trimite noutǎți despre următoarele subiecte:
  • informații despre evenimentele şi activităţile organizate în cadrul Universităţii din Bucureşti
  • informațiile tehnice pe care le colectăm prin utilizarea cookie-urilor vor fi utilizate în scopurile stabilite în “Informarea privind cookie-urile”.
Transferuri internaționale
În vederea oferirii serviciului de newsletter, datele dumneavoastră de identificare și contact sunt transmise către MailerLite, cu sediul în Lituania. Detalii privind măsurile de protectie a datelor adoptate de către MailerLite se găsesc la adresa https://www.mailerlite.com/terms-of-service  şi pe site-ul https://www.privacyshield.gov/welcome Site-ul nostru web utilizează Google Analytics, un serviciu pentru analiza web, precum şi Google Adwords, furnizate de Google. Google Analytics utilizează fișiere de tip cookie pentru a ajuta un anumit site web să analizeze modul în care utilizați respectivul site web. Informațiile generate de fișierele de tip cookie cu privire la utilizarea de către dumneavoastră a site-ului web vor fi transmise și stocate de Google pe servere care pot fi localizate în UE, SEE şi/sau Statele Unite. Google va utiliza aceste informații în scopul evaluării utilizării de către dumneavoastră a site-ului web, elaborând rapoarte cu privire la activitatea site-ului web și furnizând alte servicii referitoare la activitatea site-ului web și la utilizarea internetului. De asemenea, Google poate transfera aceste informații către terți în cazul în care are această obligaţie conform legii sau în cazul în care acești terți prelucrează informațiile în numele Google. Google nu va asocia adresa dumneavoastră IP cu alte date deținute de Google. Informații detaliate cu privire la Google și protecția datelor cu caracter personal (inclusiv modul în care puteți controla informațiile trimise către Google) pot fi găsite la: https://policies.google.com/privacy/partners. Din site-ul nostru web puteţi să distribuiţi un articol utilizând un buton de distribuire în reţelele de socializare (de exemplu: Facebook, Twitter, Youtube). Informații detaliate cu privire la protecția datelor cu caracter personal oferită de aceste organizatii pot fi gasite la adresele: https://www.facebook.com/policy.php https://twitter.com/en/privacy https://www.youtube.com/yt/about/policies/#community-guidelines
Accesați datele dumneavoastră personale
Aveți dreptul să cereți o copie a informațiilor deținute de noi  prin formularea unei solicitări de acces. Pentru a solicita o copie a datelor deținute despre dumneavoastră sau pentru a vă actualiza informațiile, contactați Universitatea din București la adresa de e-mail dpo@unibuc.ro. Datele de natură personală deținute de către Universitatea din București sunt supuse condițiilor din Regulamentul UE 679/2016 care oferă persoanelor vizate dreptul de acces la toate tipurile de informații înregistrate, deținute de operatorul de date, sub rezerva anumitor limitări.
Drepturile persoanei vizate
Conform Regulamentului 679/2016 - GDPR, aveţi dreptul de a solicita Universitaţii din București, în calitate de operator de date de natură personală, rectificarea, ştergerea sau restricţionarea prelucrării datelor personale referitoare la dumneavoastră. De asemenea, aveţi dreptului de a vă retrage consimţământul în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate pe baza acestuia, înainte de retragere. Dacă nu mai doriți să primiți newsletter-ul, vă puteţi dezabona prin trimiterea unui e-mail la adresa contact@pr.unibuc.ro sau prin folosirea linkului de dezabonare din cadrul newsletter-ului.
Dreptul de a depune o plângere în faţa Autorităţii de supraveghere
Conform Regulamentului 679 /2016 - GDPR, aveți dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal. Mai multe detalii se pot obține accesȃnd adresa http://www.dataprotection.ro/.
  • _ga
  • _gid
  • _gat

Decline all Services
Accept all Services